送李生归旧居

一从征战后，故社几人归。
薄宦离山久，高谈与世稀。
夕阳当板槛，春日入柴扉。
莫却严滩意，西溪有钓矶。

译文

收起

自从战乱爆发之后，故乡旧邻里能平安归来的人已经没有几个了。
你官职卑微离开山居已经很久，如今你高谈阔论的清高气骨在当世已经十分少见。
夕阳的清辉斜照着旧居的木板栏杆，春日的暖意缓缓漫进简陋的柴门。
你不要推辞归隐的心意，西溪边上就有可供垂钓的石矶，可以安闲度日。

注释

收起

故社故乡的乡社，古代民间祭祀土地神的聚落单位，此处代指故里旧居、同乡旧友。
薄宦指官职卑微、仕途失意，长期担任低阶闲散官职的状态。
板槛用木板制成的简易栏杆，此处指代乡野旧居的建筑构件。
柴扉用木柴、荆条编扎的简陋门扉，代指清贫朴素的乡野居所。
严滩即严子陵滩，相传东汉隐士严光（字子陵）隐居时曾在此垂钓，后世成为指代隐逸志趣的经典典故。
钓矶水边突出的、可供人端坐垂钓的平整岩石。

赏析

展开

这首诗跳出了传统送别诗常见的离愁俗套，开篇就以沉郁的笔触切入时代大背景，用战乱之后故里故人零落的现实，为全诗奠定了苍凉厚重的底色，暗合晚唐乱世的民生凋敝之态。

颔联转向对友人品格的刻画，既点出了友人多年漂泊宦海的经历，也赞美了他不媚世俗的清高风骨，暗含对当时世风浑浊的批判。颈联以白描手法想象友人归乡之后的日常景致，夕阳、板槛、春日、柴扉组合成温暖闲适的山居画面，和首联的乱世苍凉形成鲜明对照，满含对友人归隐生活的美好期许。

尾联化用严光归隐的典故，没有直白的劝勉，而是以西溪钓矶的具象场景收束，既贴合友人旧居的环境设定，也寄寓了诗人自身在乱世之中对安宁隐逸生活的深切向往，全诗语言冲淡质朴，没有温庭筠一贯的绮丽雕琢之风，情致深婉，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于晚唐藩镇割据、战事频仍的历史时期。

当时大量士人漂泊异乡，仕途坎坷，诗友李生在辗转求仕多年之后，决意返回家乡旧居归隐，温庭筠为送别友人、寄寓自身乱世中的隐逸向往，写下了这首赠别诗作。