早春浐水送友人

青门烟野外,渡浐送行人。
鸭卧溪沙暖,鸠鸣社树春。
残波青有石,幽草绿无尘。
杨柳东风里,相看泪满巾。

译文

收起展开
青门之外烟霭笼罩的郊野,我渡过浐水为友人送行。
野鸭静卧在回暖的溪沙滩上,春鸠在社树的鸣啼里报来新春。
澄澈的余波泛着青色露出水底石块,幽僻的嫩草鲜绿洁净一尘不染。
东风吹拂下杨柳依依摇曳,我们两两相望,泪水沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门漆为青色得名,后世常代指长安东门,是古代著名的送别地标。
  • 浐水关中八水之一,源出陕西蓝田,流经长安城东汇入灞水,是长安东郊的标志性水系。
  • 社树古代社庙周围栽种的树木,是春日民间祭祀社神的标志性景物,也是春临大地的符号。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗凄寒萧瑟的惯常笔调,以明丽鲜活的早春景致铺陈全篇,将离别的怅惘藏于景物描写之后,情感表达含蓄深沉。

全诗前六句尽数描摹早春浐水边的风物:烟笼郊野、鸭卧暖沙、鸠鸣春树、波清石露、草绿无尘,处处都透着初春回暖的勃勃生机,末二句才点出送别之人在东风杨柳下相对落泪的情态,以明丽乐景反衬离别的哀情,使得不舍的情绪更显厚重动人。全诗对仗工整,用词清丽自然,是温庭筠早期五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于温庭筠早年旅居长安交游时期。

浐水是关中“八川”之一,流经长安城东,青门即汉代长安城东的霸城门,是唐代长安民众送别亲友的经典饯行地点。早春时节诗人于城东郊野送别友人,眼见初春明丽景致,离别怅惘之情油然而生,写下这首五言送别律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: