送襄州李中丞赴从事

汉庭文采有相如,天子通宵爱子虚。
把钓看棋高兴尽,焚香起草宦情疏。
楚山重叠当归路,溪月分明到直庐。
江雨潇潇帆一片,此行谁道为鲈鱼。

译文

收起展开
汉家朝廷文采斐然有司马相如这样的贤才,天子彻夜不眠格外喜爱他的《子虚赋》。
垂钓观棋的闲逸兴致已然尽兴,焚好香草拟文书时仕宦的心境早已疏淡。
楚地山峦重重叠叠正是你赴任归去的路途,溪畔明月清辉皎皎一直照进值守的官署。
江上细雨潇潇飘着一叶孤帆,谁能说你这趟出行只是为了品尝鲜美的鲈鱼呢?

注释

收起展开
  • 子虚指西汉辞赋家司马相如的代表作《子虚赋》,此处借喻李中丞拥有出众的文才。
  • 起草指草拟官府公文,是古代佐官从事的核心日常公务。
  • 直庐古代官吏值班值守时休憩办公的官署房舍。
  • 鲈鱼用西晋张翰见秋风起思念家乡鲈鱼脍、毅然辞官归乡的典故,代指归隐的志趣。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规送别诗伤离怨别的俗套,开篇以司马相如比况友人,用典自然妥帖,不着痕迹地抬高了友人的文人才名,毫无堆砌典故的生硬感。

中间两联虚实结合,先刻画友人平日闲逸淡泊、不溺于功名利禄的性情,再点出赴任沿途的楚山景致与官署清景,清疏淡远的意境中暗含对友人高洁品格的赞许。

尾联以江雨孤帆的送别画面收束,反用张翰思鲈的传统典故,点明友人此行并非为了归隐,而是怀揣着济世的抱负赴任,余味悠长,情感表达含蓄深沉,尽显晚唐咏别诗作的清隽格调。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠创作于晚唐时期的送别赠言作品。

当时友人李中丞受任襄州从事一职即将赴任,温庭筠素来与李中丞交好,深知其才情与淡泊心性,便在送别筵席上写下这首诗,既表达对友人的称许,也寄寓了别样的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: