江上别友人

秋色满葭菼,离人西复东。
几年方暂见,一笑又难同。
地势萧陵歇,江声禹庙空。
如何暮滩上,千里逐征鸿。

译文

收起展开
秋意染遍了江边初生的芦荻,即将别离的友人就要各奔西东。
分别数载才得以短暂相逢,开怀一笑之后又要别离难以再同游。
古萧陵的地势已然荒寂寥落,禹庙旁的江声也显得格外空茫。
为何在暮色笼罩的江滩之上,我要像那远飞的鸿雁独自奔赴千里之外的前路。

注释

收起展开
  • 葭菼芦荻,初生的芦苇,古典诗词中常用来指代江边的秋景。
  • 离人离别之人,此处指诗人与即将远行的友人。
  • 萧陵古萧国的陵墓旧址,位于今安徽沿江一带,是江南知名的历史古迹。
  • 禹庙祭祀大禹的庙宇,沿江多地均有分布,此处指江边的古禹庙。
  • 征鸿远飞的鸿雁,古人常以征鸿比喻漂泊远行的旅人。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入俗套的儿女情长式的惜别书写,而是将个人的离别之思融入到苍茫的历史古迹与辽阔江天的背景之中,意境沉郁开阔。

全诗以秋景起笔,开篇就渲染出萧瑟寥落的送别氛围,“几年方暂见,一笑又难同”以极浅白的语言道尽乱世漂泊中相逢不易、离别匆匆的人生况味,极具共情力。后两联引入萧陵、禹庙两处古迹,将个人的身世飘零之感与历史兴废的苍茫感融为一体,末句以暮滩征鸿的意象收束,余味悠长,将送别之后双方各自漂泊千里的孤苦心境描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游江南时期的送别诗作。

温庭筠一生多次辗转江淮、吴越一带,长期漂泊的生涯让他对离别之苦有极深的切身感受,这首诗便是他在江边渡口送别友人时写下的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: