与友人别

温庭筠 · 唐代 · 绝句

半醉别都门,含凄上古原。
晚风杨叶社,寒食杏花村。
薄暮牵离绪,伤春忆晤言。
年芳本无限,何况有兰孙。

译文

收起
半醉之中告别京城的城门,怀着凄怆的心情踏上郊外的古原。
晚风吹拂着春社日的杨树叶,寒食时节途经杏花盛放的村落。
沉沉暮色牵动满怀离别的愁绪,伤春之时不由得回忆起往日相聚的对谈。
春日的芳华本就辽阔无边,更何况身边还有你这般品行高洁的友人。

注释

收起
  • 都门指京城长安的城门。
  • 古原长安郊外的郊野高地,通常指乐游原,是唐代士人游春送别的常见地点。
  • 杨叶社指春社时节,杨树叶生长繁茂的场景,春社是古代祭祀土地神的传统日子,多在春分前后。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,习俗禁火冷食,是唐代人踏青送别的常见时段。
  • 晤言当面交谈,这里指代往日二人相聚时的畅快对谈。
  • 兰孙对友人的美称,以兰花喻指对方品行高洁、才学出众。

赏析

展开
这首诗是典型的晚唐送别类五言律诗,没有直抒激烈的离愁,而是将低回的情绪层层嵌入风物描写之中,尽显温诗清丽深婉的特色。

开篇两句直接点题,将半醉的微茫状态和含凄的沉重心境结合,没有刻意渲染悲苦,以克制的情绪自然带出离人之间的不舍,基调平缓却情味十足。中间两联对仗极为工整,晚风对寒食,杨叶社对杏花村,薄暮对伤春,牵离绪对忆晤言,将时序风物和个人情绪完全融合,后世家喻户晓的“杏花村”文学意象,最早的成熟呈现就出自这首诗,比杜牧《清明》中的同名表述早出近半个世纪。

收尾两句跳出普通送别诗一味诉愁的窠臼,以春日芳华无限的开阔意境,点出二人友情如兰的珍贵,哀而不伤,余味悠长,打破了送别诗常见的凄苦格局。

创作背景

展开
这首五言律诗收录于《全唐诗》卷五百八十二,是温庭筠早年旅居长安时期的送别诗作。

当时温庭筠尚未科举及第,在寒食节前后于长安郊外的古原送别相知友人,没有盛大的饯别仪式,二人半醉相别,将怅惘的离情尽数融入眼前的暮春晚景之中。