寄崔先生

往年江海别元卿,家近山阳古郡城。
莲浦香中离席散,柳堤风里钓船横。
星霜荏苒无音信,烟水微茫变姓名。
菰黍正肥鱼正美,五侯门下负平生。

译文

收起展开
往年我们在江海畔作别崔元卿,你的居所就靠近古老的山阳郡城。
当年我们在荷花水畔的清香中散去别宴,春风拂过的柳堤边,你的钓船静静横在水面。
岁月流转年岁渐长,我们许久没有互通音信,你在烟水苍茫的江湖间隐居,改换了真实姓名。
如今水乡的菰米正饱满、鲜鱼正肥美,我却在权贵的门下奔走,辜负了平生的隐逸初心。

注释

收起展开
  • 山阳古郡名,治所在今江苏淮安,魏晋以来便是诸多隐逸之士聚居的地方,是传统的隐逸文化符号。
  • 莲浦生长着荷花的水畔塘边。
  • 星霜荏苒星霜代指年岁,星辰每一年循环一周,霜每到秋季便会降落,古人因此以星霜指代岁月。荏苒形容时光渐渐流逝。
  • 菰黍菰即茭白,其结的籽叫菰米,是古代隐士常食用的水乡谷物,黍是黄米,此处泛指水乡出产的天然食材。
  • 五侯原指东汉桓帝时期同日封侯的五个外戚,后世诗文常用这个典故代指当朝的权贵豪门。

赏析

收起展开
这首诗章法层层递进,首联从追忆昔年分别落笔,直接点出友人隐居的地点,叙事平实自然,没有多余修饰。颔联铺陈当年分别时的场景,莲浦飘香、柳堤风软、钓船闲横,全是隐逸江湖的松弛闲适氛围,画面感极强,把友人不问世事的隐士形象烘托得十分鲜明。

颈联笔锋顺势一转,叙写别后境况,岁月流逝音信断绝,友人隐姓埋名遁迹烟水之间,既写出了二人多年的深厚交谊,也暗含了对友人不慕名利的高洁品格的赞许。尾联以友人隐居生活的丰足自在,和自己奔走权贵门下的失意处境形成强烈反差,沉郁的自伤之情溢于言表,没有刻意渲染悲苦,却把怀才不遇的怅惘写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠中年漫游江淮时期的作品,诗题中的崔先生即崔元卿,是温庭筠相交多年的旧友,早年二人曾一同漫游江海,后来崔元卿绝意仕进,隐居在山阳一带,不问世俗事务。

温庭筠一生久困科场,为了谋求仕途出路,曾多次辗转奔走于权贵之门,当他得知旧友逍遥隐居的境况后,对比自身失意的处境,怅惘之情油然而生,便写下这首诗遥寄友人。