敬答李先生

七里滩声舜庙前,杏花初盛草芊芊。
绿昏晴气春风岸,红漾轻纶野水天。
不为伤离成极望,更因行乐惜流年。
一瓢无事麛裘暖,手弄溪波坐钓船。

译文

收起展开
七里滩的涛声回荡在舜庙之前,杏花刚刚开得繁盛,岸边青草长势绵密。
春风吹拂的岸畔晴光里绿意朦胧,野水连天的波光中花影随钓丝轻轻漾动。
我并非因为感伤离别才极目远眺,反倒因为流连游赏而格外爱惜流逝的年华。
手持一瓢安闲无事,披着鹿裘暖意融融,坐在钓船上随手拨弄着溪中的清波。

注释

收起展开
  • 七里滩地名,在今浙江桐庐钱塘江沿岸,相传为东汉隐士严光垂钓处,此处代指诗人闲游的江畔滩地。
  • 芊芊形容草木青翠繁茂、绵延丛生的样子。
  • 轻纶纤细的钓丝。
  • 极望极目远眺,放眼望向远方。
  • 流年像流水一样匆匆逝去的年华。
  • 麛裘用幼鹿皮制作的轻暖皮衣,此处泛指柔软保暖的裘衣。

赏析

收起展开
这首诗跳出了温庭筠一贯秾艳绮丽的花间派创作风格,笔调清疏淡远,是其集中少见的山水隐逸题材佳作。

前两联纯用景语铺陈,从滩声的听觉落笔,渐次铺展杏花青草、晴风绿岸、红影漾波的春日画面,色彩冷暖对举,远近层次分明,将江南春日江畔的明丽柔媚质感写得鲜活可触。后两联由景入情,一扫传统送别酬答诗常见的悲离俗套,转而抒发不被俗事牵绊、安享当下游赏之乐的旷达心境,末句以坐钓弄波的收束,将悠然自适的隐逸意趣烘托得余味淡远,读来毫无尘俗滞重之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于中华书局校勘本《全唐诗》卷五百七十八,是温庭筠寓居江南时写给友人李先生的酬答作品。

晚唐时局动荡,仕途屡遭挫败的温庭筠长期辗转于江淮吴越一带,常寄情山水排遣失意的愁绪,这首诗便是他向友人自述闲居垂钓悠然心境的寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: