月中宿云居寺上方

虚阁披衣坐,寒阶踏叶行。
众星中夜少,圆月上方明。
霭尽无林色,喧余有涧声。
祗应愁恨事,还逐晓光生。

译文

收起展开
我在空敞的阁楼上披衣闲坐,又踏着石阶上的落叶缓步夜行。
夜半时分天边的繁星渐渐稀疏,一轮圆月在寺宇的高空格外明亮。
夜雾散尽四下里看不清林木的轮廓,人声消歇后只剩下山涧的流水声响。
想来那些萦绕心头的愁闷憾事,又要随着拂晓的天光一同萌生。

注释

收起展开
  • 云居寺唐代著名佛寺,旧址位于今陕西西安附近的终南山中。
  • 上方本指佛寺的最高处,这里特指云居寺的山顶殿阁区域。
  • 虚阁空敞幽静的楼阁,这里指山寺中的客阁。
  • 中夜即半夜,夜半时分。
  • 霭指山间的夜雾、云气。
  • 祗应揣度之辞,意为料想、想来。

赏析

收起展开
这首五律以时间推移为线索,层层铺展山寺月夜的清寂之景,炼字造境极具特色。

开篇写披衣闲坐、踏叶出行两个动作,暗合诗人彻夜无眠的状态,清冷孤寂之感已暗含其中。中间两联写景由上而下、由视觉到听觉,星稀月明、雾散涧鸣,将山寺高处的空阔幽寂渲染得淋漓尽致,无一字直写“愁”字,而孤清意态已溢于言表。末联笔锋一转,将此前积蓄的清寂氛围收束到自身愁绪之上,不说愁绪难消,反说愁恨要随晓光新生,将失意文人辗转难安的怅惘写到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是温庭筠漫游长安周边时所作。

云居寺为唐代终南一带的著名佛寺,地势高敞,夜景绝佳。彼时温庭筠屡试不第,仕途困顿,夜宿山寺高处,在通宵不寐的漫游中写下这首纪游抒情作品。