自有扈至京师已后朱樱之期

露圆霞赤数千枝,银笼谁家寄所思。
秦苑飞禽谙熟早,杜陵游客恨来迟。
空看翠幄成阴日,不见红珠满树时。
尽日徘徊浓影下,祗应重作钓鱼期。

译文

收起展开
枝头上露珠圆润霞光赤红,数千株樱桃树长势繁茂,不知谁家以银笼盛果遥寄思念之人。
秦地宫苑里的飞鸟早就熟悉了樱桃的踪迹,我这旅居长安的游客却遗憾来得太迟。
只能空自看着绿叶成荫的时日,再也见不到满树樱桃如红珠缀满枝头的盛景。
我整日在浓密的树影下徘徊流连,只该定下下次再来赏樱的邀约了。

注释

收起展开
  • 扈扈从,指跟随皇帝出行的随行队伍。
  • 朱樱樱桃的别称,因果实成熟时色红如丹珠而得名,是唐代长安春日知名的赏玩风物。
  • 秦苑秦汉时期在长安一带修建的宫苑,此处代指唐代长安的皇家园林。
  • 杜陵位于长安东南的汉代陵墓遗址,是唐代文人常游的郊野胜地,此处代指长安。
  • 翠幄翠绿色的帐幕,此处用来比喻樱桃树繁茂浓密的绿叶。
  • 红珠红色的珠子,此处用来比喻成熟饱满、色泽红艳的樱桃果实。

赏析

收起展开
这首诗通体采用比兴手法,将错失赏樱的日常小事与个人身世之感暗合,意蕴丰厚,全无温庭筠部分作品的绮艳浮华之气。

开篇先点出樱桃盛时的繁茂景象,以银笼寄樱的长安旧俗点出朱樱在时人心中的特殊分量,随后以秦苑飞鸟的“谙熟早”反衬杜陵游客的“恨来迟”,将误期的遗憾写得格外真切动人。

后半段以翠幄喻绿叶、红珠喻樱桃,设喻精巧妥帖,全无雕琢痕迹,最后以重作钓鱼期的邀约收束,在怅惘之余带出几分旷达的意趣,是温庭筠集中格调清和、情致真挚的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于温庭筠跟随扈驾队伍返回京师长安之后。樱桃是唐代长安春日知名风物,皇家与民间都有赏樱、献樱的习俗,诗人此番因事耽搁,错过了朱樱成熟的最佳观赏期,满心怅惘之下写下这首诗作。

此时的温庭筠久困场屋,仕途失意,此番错过赏樱的经历,也暗合了他自身错失机遇的人生境遇,使得全诗的怅惘情绪远超普通的咏物抒怀。