译文

收起展开
东吴的帝王气运消散之后只剩下江水浩渺茫茫,人的才干哪里会和命运互相抵触妨害呢?
当年徒劳开凿的三千里直渎运河,东吴的帝王青盖车驾又何曾抵达过洛阳呢?

注释

收起展开
  • 吴景帝三国东吴皇帝孙休,公元258年至264年在位,死后葬于今江苏南京一带。
  • 王气古代指象征帝王运数的祥瑞之气,这里代指东吴的王朝气运。
  • 淼茫形容水面辽阔浩渺、模糊不清的样子。
  • 洛阳西晋的都城,即今日河南省洛阳市一带,是当时中原王朝的政治中心。
  • 直渎即直渎渠,是东吴时期开凿的人工运河,连通长江与淮河,总长近三千里。
  • 青盖青色的车盖,是古代帝王专用的车驾仪仗,这里代指东吴的君主车驾。

赏析

收起展开
这是一首立意新奇的咏史七绝,打破了传统咏史诗一味哀叹兴亡的俗套,以反问的语气提出了“才与命相妨”的历史思辨,认为孙休本人颇具才干,却受制于时代大势,最终无法挽救东吴的覆灭命运。

全诗用典自然,末句反用“青盖入洛”的典故,孙皓亡国后被迫以降臣身份迁往洛阳本是东吴的奇耻大辱,诗人却以“何曾到洛阳”的反问,暗叹孙休纵然开凿千里运河苦心经营,最终也没能实现东吴一统天下的目标,语带调侃又满含苍凉,将历史的无常感渲染得淋漓尽致,短短二十八字却余味悠长,尽显晚唐咏史诗的高超艺术水准。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游江南时所作的咏史怀古作品,收录于《全唐诗》卷五百七十八。

吴景帝即三国时期东吴的第三位皇帝孙休,在位期间颇有政绩,曾开凿直渎渠连通江淮,去世后其侄孙皓继位,最终东吴被西晋所灭,孙皓被迫作为降臣迁往洛阳。温庭筠途经孙休陵墓时,触景生情写下此诗,借六朝旧事抒发晚唐时期对历史兴亡的深沉思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: