二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞招王泽章洋才

晓觉笼烟重,春深染雪轻。
静应留得蝶,繁欲不胜莺。
影乱晨飙急,香多夜雨晴。
似将千万恨,西北为卿卿。

译文

收起展开
清晨醒来但见晨雾笼罩烟气浓重,春意已深,樱桃花瓣像被轻雪晕染得素白娇柔。
静谧的花树间自会留住翩跹的蝴蝶,花团太过繁盛,几乎承受不住黄莺栖落的重量。
晨风吹过,花影纷乱摇曳,昨夜的雨刚停,空气中满溢着浓郁的花香。
这满树盛放的樱桃花仿佛攒聚了千万缕怅惘,在西北方向盼望着两位友人前来共赏。

注释

收起展开
  • 蹑履拖着鞋子,这里指随性漫步、不急不缓的闲适状态。
  • 晨飙清晨的疾风。
  • 不胜莺承受不住黄莺的重量,形容花簇极为繁密娇柔。
  • 卿卿古代对关系亲近之人的昵称,这里是诗人对友人王泽、章洋才的亲昵称呼。

赏析

收起展开
这首诗是温庭筠少有的风格清浅明丽的咏物诗作,没有他一贯绮丽秾艳的辞藻,以白描手法摹写樱桃花的形神情态。

开篇从晨景落笔,以笼烟、染雪两个意象点出樱桃花素白朦胧的娇态,中间两联对仗工整,静中见动,把花树留蝶、花柔承莺、风摇花影、雨后花香的春日景致写得鲜活可感。末两句由咏物转向怀人,将花拟人化,说满树繁花都在盼着友人前来,把自己的思友惜春之情完全投射到花上,余味悠长,情致动人。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠旅居长安时期的春日闲居作品,创作于暮春二月十五樱桃盛放的时节。

当时诗人闲居宅邸,见院畔樱桃花开得烂漫动人,便随性出门漫步吟赏,想要邀约两位友人王泽、章洋才前来同享花景,于是写下这首咏花怀友的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: