清明日

清娥画扇中,春树郁金红。
出犯繁花露,归穿弱柳风。
马骄偏避幰,鸡骇乍开笼。
柘弹何人发,黄鹂隔故宫。

译文

收起展开
清丽的游春仕女恍如从古画扇中走出,郊野春树间郁金花绽开艳红的色泽。
出游时衣衫沾遍了繁花上的晨露,归来时穿行在柔柳拂动的暖春风中。
骄纵的马儿特意避开了车马前的帷幔,受惊的家鸡刚刚从笼中被放出。
不知是谁射出了柘木做的弹丸,隔着旧日宫墙传来黄鹂清亮的鸣叫声。

注释

收起展开
  • 清娥指姿容清丽的游春仕女,“娥”是古代对美女的美称。
  • 郁金即郁金香,唐代常见的观赏花卉,花色多为浓艳的大红色。
  • 犯触碰,这里指游人行进间衣衫沾到花草上的露水。
  • 幰古代贵族车马前悬挂的帷幔,用来遮挡行进时扬起的尘土。
  • 柘弹用质地坚硬的柘木制作的弹弓,是古代贵族子弟常用来弹射飞鸟的玩物。

赏析

收起展开
这首五言律诗以游春的时间顺序铺展画面,开篇先点染人物与春日景致的明艳色调,用词秾丽却毫无堆砌感,画面鲜活灵动。

中间两联对仗极为工整,“出犯繁花露”写游赏时的尽兴沉醉,“归穿弱柳风”写归途的轻盈松弛,一“出”一“归”形成完整的游春叙事,骄马、惊鸡两个生活化细节更是把郊野的鲜活气息烘托到极致。

末句笔锋轻轻一转,以隔宫黄鹂的鸣响收束全诗,在满幅明艳热闹的游春图景末尾添上了一层淡淡的怅惘余韵,暗合晚唐都城的微妙时代氛围,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠旅居长安时期的创作,生动记录了唐代都城长安清明时节的民间游春习俗。

在唐代,清明是全民踏青赏春的重要节日,都城中的仕女、贵族子弟纷纷出城游赏郊野春色,这首诗描摹的正是当时春日郊野的鲜活游春图景。