木兰花慢

王奕 · 宋代

翠微亭上醉，搔短发、舞缤纷。
问六朝五姓，王姬帝胄，今有谁存。
何似乌衣故垒，尚年年、生长儿孙。
今古兴亡无据，好将往史俱焚。
招魂。
何处觅东山，筝泪落清樽。
怅石城暗浪，秦淮旧月，东去西奔。
休说清谈误国，有清谈，还有斯文。
遥睇新亭一笑，漫漫天际江痕。

译文

收起

我在翠微亭上沉醉，搔着短短白发，衣袂飞舞缤纷。
试问六朝的五大望族，那些皇室贵族的后裔，如今还有谁留存。
哪里比得上乌衣巷的旧日旧址，还年年都有新生命如同儿孙绵延生根。
古往今来兴亡本无定准，不如把旧日的史书全都烧焚。
召唤故国的忠魂。
哪里能找到谢安那样的东山遗迹，弹筝洒泪落在清冷酒樽。
惆怅石头城浪涛幽咽，秦淮河上旧日明月，江水滔滔东去西奔。
不要说清谈误了家国，即便有清谈，也还有文脉斯文留存。
遥遥眺望新亭付之一笑，只余辽阔天边一抹淡淡江痕。

注释

收起

翠微亭古亭名，位于今江苏南京，是南宋时金陵登高览胜、凭吊古迹的胜地。
六朝五姓六朝指先后定都金陵的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代；五姓指六朝时期的王、谢、袁、萧等五大豪门望族。
王姬帝胄代指皇室贵族的后裔，王姬本指周王之女，后泛指贵族，帝胄指帝王后代。
乌衣故垒即乌衣巷，位于金陵秦淮河边，是东晋豪门王导、谢安家族的聚居地，故垒指旧日旧址。
东山指东晋名臣谢安，谢安曾隐居东山，后出山指挥淝水之战保全社稷，这里代指能匡扶家国的先贤。
石城即石头城，故址在今南京清凉山，是六朝时期金陵的核心军事要塞，这里代指金陵。
新亭古亭名，位于金陵，东晋南渡士大夫常在此宴饮，北望故国对泣感叹，是后世感叹故国沦丧的标志性古迹。

赏析

展开

这是一首意蕴深沉的遗民吊古词，将对六朝兴亡的感叹与对南宋覆灭的哀思融为一体，艺术手法凝练含蓄，耐人寻味。

上阕以对比手法写兴亡之感，将六朝豪门贵族的销声匿迹，与乌衣巷草木年年生长的永恒对照，引出“今古兴亡无据，好将往史俱焚”的感慨，看似放达，实则藏着江山易代、繁华落幕的悲凉。下阕翻出新意，打破“清谈误国”的传统定论，提出“有清谈，还有斯文”，暗寓宋亡之后文脉斯文不会断绝，体现了南宋遗民对文化传承的坚守。

结尾“遥睇新亭一笑，漫漫天际江痕”以景结情，将无穷的兴亡感慨融入苍茫阔远的江景之中，语淡情浓，余味悠长，在旷达的姿态中藏着无法言说的悲凉，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首词是南宋遗民词人王奕漫游金陵（今江苏南京）翠微亭时的吊古伤今之作。王奕生于南宋末年，宋亡之后坚守遗民气节，拒绝出仕元朝，隐居著述，多次漫游江南古迹，凭吊六朝兴亡，寄寓对故国的思念之情。

翠微亭是金陵登高览胜的著名古迹，词人醉酒登亭，借凭吊六朝史事，抒发了南宋灭亡后的深沉感慨。