唐多令

王洧 · 宋代

雁荡接台山。
秋来最好看。
寿星明、高现云端。
八月初弦三日里,□二老、福人间。
玉节近天颜。
东西两路安。
祝苍松、节劲根蟠。
相汉元勋萧第一,留次位、着曹参。

译文

收起
雁荡山连接着天台山,
入秋之后此处风光最是好看,
寿星明亮,高高显现在云端之上。
八月初三初弦时节,二位老者,一起造福人间。
持玉节的重臣身近天子容颜,
两浙东西两路都太平安定。
祝愿您如苍松一般,枝干强劲根须盘绕深扎。
汉代开国元勋萧何功居第一,正好留出次位给曹参。

注释

收起
  • 雁荡即雁荡山,位于今浙江省温州市境内。
  • 台山即天台山,位于今浙江省台州市境内。
  • 初弦指农历每月上旬上弦月之前的月相,这里指八月初三,是初弦之后三日。
  • 玉节古代大臣出使或治地方所持的符节,此处代指重臣的身份。
  • 天颜指帝王的容颜,代指当朝天子。
  • 萧曹指汉代开国名相萧何与曹参,二人相继为相,共辅汉室,此处用来称颂寿主的治国功绩。

赏析

展开
这首寿词端庄得体,用典贴切,没有一般寿词的阿谀俗态,是宋代寿词中的佳作。

开篇以雁荡、天台两座名山起笔,既点明寿主所在的地域,又以雄阔的山水烘托人物不凡的胸襟气度,简洁明快。随后点出祝寿的时节与主题,直称二老造福人间,质朴诚挚。下阕转写寿主的功绩,先写其近天子、安地方的政绩,再用苍松劲节比喻人物刚正坚韧的品格,暗寓长寿祝福。

结尾用萧何曹参的典故堪称神来之笔,既贴合两位寿主同朝辅政的身份,又自然称颂二人都是比肩萧曹的元勋,举重若轻,余味悠长,全词结构工整,符合词牌格律,用语得体,深得寿词创作的要义。

创作背景

展开
这首词是南宋词人王洧创作的寿词,为浙地两位德高望重的重臣祝寿所作。

宋代分浙江为两浙东路与两浙西路,雁荡山、天台山都位于两浙东路,词中“东西两路”即指两浙东西,点明了寿主管辖的地域范围。南宋重尊老敬贤,这类称颂重臣功德的寿词在当时十分常见。