译文

收起展开
一对对黄鹂毛色鲜亮如金,在柔垂的柳枝上沾露啼鸣,婉转歌声牵动着春日芳韵。
春日里柳丝本就柔长如线,可惜偏偏牵缠住了远游游子的归思之心。

注释

收起展开
  • 黄鹂即黄莺,羽毛呈鲜亮金黄色,啼声婉转悦耳,是古典诗词中最常见的春日意象之一。
  • 袅枝柔婉低垂的柳枝,“袅”字专门形容柳枝轻柔摇曳的姿态。
  • 幸自唐宋时期常用口语,意思是“本自、本来就是”。
  • 荡子此处无贬义,指代远游在外、久不归家的羁旅游子。

赏析

收起展开
这首小词以柳为核心串联全篇,前两句铺绘春日柳下的明丽景致,金色黄鹂、柔枝清露、婉转啼音共同织就了一幅鲜活柔美的春柳图,声色兼具,氛围感十足。

后两句笔锋一转,以柳丝的绵长为喻,跳出单纯咏物的框架,将柳丝的牵缠具象化为牵动游子归心的情思,物态与人情自然勾连,不着一“怨”字却婉转带出了春日里思妇盼归、游子怀乡的深婉情愫,尽显温庭筠词密丽柔婉的典型风格。

创作背景

收起展开
《杨柳八首》是温庭筠以乐府旧题《杨柳枝》创作的一组咏柳组词,共八首,大多作于诗人漫游江南的晚唐大中年间。

这组作品承袭了中唐以来《杨柳枝》借咏柳抒离别、感韶华的创作传统,多以柔柳意象勾连闺怨、羁旅情思,是温庭筠早期词作中颇具民歌风味的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: