太常引

刘埙 · 宋代

甘棠春色满南丰。
春好处、在黉宫。
宫柳映墙红。
对墙柳、常思耐翁。
文章太守,词华哲匠,人与易居东。
攀恋计无从。
判行省、重临旧封。

译文

收起
甘棠般的德政春色,已经遍及南丰全境。
春光最美的地方,就在官办学宫之中。
学宫的柳树映照得宫墙泛红。
对着墙边的垂柳,我常常思念起耐翁先生。
您是能文善政的太守,词采出众的文章巨匠,此番又要赴任居东。
想要攀留挽留却全无办法。
您执掌行省政务,将要再次治理旧日管辖的辖区。

注释

收起
  • 甘棠典出《诗经·召南·甘棠》,后世用以称颂有德政、受百姓爱戴的地方官员。
  • 黉宫古代对官办学宫、学校的称呼,黉读音为hóng。
  • 耐翁指此前任职于此、有德望的前辈官员,是对先辈的尊称。
  • 文章太守古代对能文善政的地方长官的美称。
  • 判行省元代行省是地方最高行政机构,判行省即指执掌行省政务。
  • 旧封指官员旧日曾经管辖治理过的辖区。

赏析

展开
这首词开篇就用甘棠典故点题,开门见山称颂对方德政遍及地方,深得民心,起笔蕴藉得体,符合赠颂词的体式。

全词结构回环呼应,"宫柳映墙红,对墙柳、常思耐翁"一句,由眼前景物引出对前贤的思念,暗将眼前官员与有德望的前贤并举,称颂之意不着痕迹,十分巧妙。

全词语言清雅干净,用典贴切自然,既写出了百姓对官员的攀恋不舍,也精准传达了对赴任官员的赞誉祝福,没有一般赠颂词的阿谀之气,深得词体婉曲含蓄的特点。

创作背景

展开
刘埙是宋末元初的知名文人,南宋灭亡后隐居不仕十余年,晚年方才出仕元朝,担任延平路儒学教授。

这首《太常引》是刘埙赠送给即将赴任重临旧治的丁姓参政的颂赠作品,借传统颂德典故,表达对官员德政的赞誉与赠别的心意。