临江仙

刘埙 · 宋代

朔雪驱将残腊去，东风放出新晴。
绣衣瑞彩照岩城。
江天收宿霭，湖水动春声。
要净狐嗥并鳝舞，未烦鹤怨猿惊。
元龙老气正峥嵘。
毫端肤寸润，野烧绿痕生。

译文

收起

朔风冷雪送走了残冬腊月，东风送暖，天地迎来了初春新晴。
你锦绣官袍带着祥瑞光彩，照耀着这座山城。
江阔天空，昨夜的雾霭已经散尽，湖波荡漾，已经涌动起春天的声息。
你正要荡净地方的奸邪乱贼，境内安靖，不必烦扰山中隐者的鹤猿惊怨。
你如陈元龙一般，老当益壮，气概不凡，抱负高远。
笔端就能降下细微恩泽，枯野烧过之后都会萌发出嫩绿新痕。

注释

收起

残腊残冬，指农历腊月末尾，即一年将尽的时节。
绣衣原指汉代绣衣直指，是朝廷派出的巡查执法官员，此处代指官员的锦绣官服，也借指莅任的良吏。
宿霭前一夜积聚停留的雾霭。
狐嗥并鳝舞比喻盘踞地方的奸邪盗贼、不法之徒。
鹤怨猿惊典出孔稚珪《北山移文》，本指隐士居所的鹤猿因隐士出山为官而惊怨，此处反用典故，指官员治地安靖，不会惊扰山中隐居之人。
元龙指东汉末年名士陈登，字元龙，以才志不凡、抱负高远著称，此处用来比况所颂官员。
肤寸古代长度单位，此处比喻细微，也指云气聚集滋生，引申为恩泽。

赏析

展开

这首词情景交融，结构明快，用典贴切，将写景与颂人完美结合，风格清朗开阔，很有特色。

上片侧重铺写初春景物，开篇从时节变换入手，“朔雪驱残腊，东风放新晴”一扫冬末的沉闷，点出初春开霁的清新生机，随后转写人物，再以“江天收宿霭，湖水动春声”收束上片，一静一动，把初春寥廓开阔又萌动新生的意境写得鲜活生动，为下文称颂人物铺垫了明朗的基调。

下片转入抒怀颂人，先点明官员的治绩：荡平奸邪，境内安靖，反用鹤怨猿惊的典故，自然妥帖，不落痕迹。再用陈元龙的典故，直接点出官员志怀抱负，老而弥坚，最后以景结情，将官员的恩泽比作文润春生，说“毫端肤寸润，野烧绿痕生”，把抽象的赞美化为具体的早春景象，含蓄蕴藉，余味悠长，堪称咏人赠作的佳品。

创作背景

展开

刘埙是南宋末年至元代初期的文人，本为南宋遗民，宋亡后隐居不仕，以著述授徒终老。这首词是作者在初春时节写给当地治政官员的称颂之作，借初春景物起兴，赞美官员的治世才干与胸襟抱负。

南宋末年时局动荡，地方多有寇乱奸邪，亟需能臣安靖地方，这首词也暗含了作者对安定民生的期许。