洞仙歌

刘埙 · 宋代

津亭折柳，正秋光如画。
绕路黄花拥朝马。
叹市槐景淡，池藻波寒，分明是、三载春风难舍。
军峰天际碧，云隔空同，无奈相思月明夜。
薇药早催人，应占先春，休如我、醉卧水边林下。
待来岁、今时庆除书，绣锦映宫花，玉京随驾。

译文

收起

渡口驿亭折柳赠别，正是秋日风光美如图画。
沿路盛放的菊花簇拥着你将要出发的车马。
感叹官署槐影黯淡，池边水藻映波生寒，分明满是三年相处春风般的情谊，实在难以割舍。
军峰青绿耸立在天边，云雾相隔你我山水同天，无奈明月清夜相思格外深切。
征召的文书早催你上路，你定能占得早春先机，切莫像我一样，醉卧在水边林下，做闲散隐居之人。
等到明年今日，庆贺你得到授官诏书，锦绣官袍映衬宫花，随帝王车驾赶赴京城。

注释

收起

津亭折柳津亭是古代渡口供旅人休憩、送别的驿亭；折柳是古代送别习俗，因“柳”与“留”谐音，折柳赠别表达挽留不舍的心意。
黄花指菊花，秋日开放，点明送别的时节为秋季。
市槐原指周代植于市朝的三棵槐树，后世代指官署衙署。
军峰即军峰山，位于今江西南丰，是作者家乡的地标名山。
除书古代拜官授职的诏书，此处指朝廷的授官文书。
玉京原指天帝居住的仙境，这里代指帝王所在的都城。

赏析

展开

这首送别词情景交融，情感真挚深沉，格调清朗开阔，跳出了传统送别词悲苦愁怨的窠臼。

上阕开篇先铺写送别场景：“津亭折柳”点明送别之事，“秋光如画”“黄花拥马”点染出明朗的秋景，暗合别意。随后笔锋一转，以“市槐景淡，池藻波寒”烘托离别的黯淡氛围，自然引出三年相处的深厚情谊，直抒难舍之意，脉络清晰转折自然。

下阕先推想别后情景：“军峰天际碧，云隔空同”写二人虽将相隔两地，却共享同一片山水，“无奈相思月明夜”将悠远的相思融入开阔的秋夜月景，含蓄蕴藉。随后转为对友人的祝愿，劝友人抓住机遇早登仕途，不必像自己一样隐居闲散，末尾以对未来的美好期许作结，预祝友人来年授官赴京，前程光明。全词将不舍、思念与祝福融为一体，语言质朴，情感饱满，余味悠长。

创作背景

展开

刘埙是南宋末年至元代初期的江南文人，终身隐居家乡江西南丰，无意仕途。这首词是他为送别即将赴京谋官的友人所作。

友人在南丰当地任职三年，期满将赴京城求取更高官职，词人在秋日渡口为友人饯行，满怀不舍与祝愿写下了这首词。