西湖明月引・江城梅花引

刘埙 · 宋代

江村烟雨暗萧萧。
涨寒潮。
送春桡。
目断京尘，何日听鸾箫。
金雀觚棱千里外，指天际，碧云深，魂欲飘。
薰炉炷愁烟尽销。
酒孤斟、谁与招。
满怀情思，任吟笺、赋笔难描。
惆怅山风、吹梦老秋宵。
绿漾湖心波影阔，终待到，借垂杨、月半桥。

译文

收起
江边村落烟雨濛濛，天地一片昏暗萧条。
寒潮涨满了江面。
我目送着送春归去的船桨渐行渐远。
极目望不到京城的烟尘，哪一天才能再听到你清脆的箫声？
金雀装饰的宫阙远在千里之外，遥指天边，碧云深沉，我的魂梦都想要飘向那里。
熏炉里的愁绪随着香燃尽烟消云散。
独自斟饮美酒，有谁能来与我作伴？
满怀的深情思绪，任凭诗笺文笔，也难以描摹完全。
山风撩起惆怅，在秋夜把我的梦吹得苍老。
湖心绿意荡漾波影开阔，等到他日，我定要到垂杨边的半月桥边一赏。

注释

收起
  • 春桡桡原指船桨，此处代指送春归去的行船。
  • 金雀觚棱金雀指宫阙上铜制的金雀形装饰；觚棱指宫阙的转角屋脊，此处代指南宋京城的宫殿，指代故国朝廷。
  • 鸾箫原指仙乐箫声，此处代指宫廷乐声，也借指京城的音信。
  • 吟笺写诗用的纸笺，此处代指诗文作品。

赏析

展开
这首词开篇以景衬情，江村烟雨、寒潮送春的凄清之景，恰好契合了南宋灭亡后作者黯淡悲凉的心境，开篇就奠定了全词沉郁怅惘的基调。

全词情感委婉曲折，从眼前暮春之景，自然引出对千里之外故国京城的思念，"碧云深，魂欲飘"的描写，将魂牵梦萦的故国之思写得动人。后半部分转写自身孤苦，满怀情思难以描摹，"吹梦老秋宵"一个"老"字，道尽了亡国之后岁月消磨的痛苦，沉挚动人。

结尾以对西湖他日重游的期许作结，看似开阔，实则深藏着故国不堪回首的隐痛，将不尽的余味留给读者，风格沉挚婉约，是南宋遗民词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是南宋遗民词人刘埙所作，创作于南宋灭亡之后。刘埙本为南宋秀才，宋亡后隐居乡里十余年，终身不仕元朝，这首词借游历西湖抒怀，将亡国之思与身世之感融汇在一起。

《西湖明月引》是《江城梅花引》的异名，本词是刘埙寄寓故国之思的代表作，作于他漂泊江南期间。