译文

收起展开
山风裹挟着巢居野熊拗折树木的声响,老僧在前引路,我们一同往云深之处缓步前行。
半山坡上新开辟的烧荒垦田刚整治完毕,满山谷的清寒烟霭却怎么也烧不散、化不开。

注释

收起展开
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,原指僧侣修行的寂静处所,后世泛指佛寺。
  • 巢熊在高树上筑巢栖息的野熊,以此点明山林幽深、人迹罕至的环境特征。
  • 拗树掰折、拗断树木枝干。
  • 畬(shē)古代南方山区流行的耕作方式,通过焚烧地表草木,以草木灰为肥料开荒垦田,“畬才了”即指烧荒垦田的劳作刚刚完成。

赏析

收起展开
这首短诗以移步换景的手法,层层铺展深山佛寺周边的独特山野风貌,全无晚唐部分诗作的绮靡习气。

开篇从听觉落笔,风穿林莽、野熊拗树的粗粝声响,以动衬静,烘托出人迹罕至的深山的幽僻氛围,紧接着写老僧引路、步入云间的行迹,自然带出佛寺远离尘寰的高远位置。

后两句选取极具山野生活气息的畬田场景,新垦的山路、聚而不散的寒烟,将人间烟火气与禅林清寂感融为一体,全诗不着一字直接谈禅,却处处透出淡远空灵的禅意,尽显诗人对山林隐逸之趣的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游荆襄地区时的纪游作品。

谷隐兰若即襄阳谷隐寺,是唐代知名的山林佛寺,坐落于群山深处。当时温庭筠屡试不第、仕途困顿,辗转游历江汉一带的山水胜迹,探访名寺古刹,在山僧陪同下游览谷隐寺周边山野风光,有感于幽寂的山林禅境,写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: