选冠子

刘埙 · 宋代

暝霭迷红，水天笼晓，帆去野潮声急。
离鸾独倚，巧燕双飞，忍向东风飘拆。
尘销紫曲阑干，筝雁成声，顿成孤臆。
叹舟回人远，钿花芗泽，悄无痕迹。
憔悴损，俊赏杜郎，多情荀令，欲写别愁无力。
闽星南转，江月西沈，空拟梦来今夕。
古驿荒村，谁怜腻粉风侵，松蝉云湿。
但断魂烟浪，痴看桥西落日。

译文

收起

傍晚烟霭晕红了天际，水天相连笼着晨光，船帆随野潮远去，潮声分外急促。
离群的孤鸾独自凭倚，燕子却成对双飞，怎忍在东风里漂泊分离。
旧日歌坊的栏杆已积满尘埃，古筝弦上弹出声响，顿时涌起满怀孤寂。
可叹船掉头行人已远，你遗留的花钿香气，已然悄然没了痕迹。
我早已憔悴不堪，像善游赏的杜牧，似多情的荀彧，想要写下别愁却浑身无力。
闽地的星斗向南转，江上明月向西沉，徒然盼望你今夜能走入梦中。
你将投宿古老驿站荒凉村落，有谁会怜惜你脂粉被风雨侵蚀，鬓发被云露沾湿。
我唯有在烟波江上黯然销魂，痴痴望着桥西那轮沉落的落日。

注释

收起

暝霭傍晚的烟霭。
离鸾比喻离别的佳人，此处指即将离去的歌女。鸾，传说中凤凰一类的神鸟，常用来喻指美好的女子。
紫曲指古代歌妓聚居的坊曲，是唐宋对歌楼妓馆所在街巷的称呼。
筝雁古筝上的雁柱，排列如雁行，用来支撑琴弦，故称筝雁。
钿花用金翠珠宝制成的花形首饰，此处指歌女遗留的饰物。
芗泽同“香泽”，指女子身上的香气。
俊赏杜郎指唐代诗人杜牧，杜牧生性俊逸，喜好游赏，多冶游之作，此处是词人以杜牧自比。
多情荀令指三国魏荀彧，荀彧曾任尚书令，相传他身带异香，后世常用来指多情的文士，此处词人用以自比。

赏析

展开

这首送别词结构清晰，情景交融，将离愁与怜惜融为一体，风格凄婉苍凉，极具艺术感染力。

上阕从送别场景切入，开篇三句即景造境，暮霭晨光交织，野潮催帆，开篇就营造出匆匆别离的凄清氛围。接着以“巧燕双飞”反衬“离鸾独倚”，更见离别者的孤苦，后写人去后旧坊尘生，物是人非，“悄无痕迹”四字道尽人去楼空的空虚怅惘。

下阕先写词人自身的别愁，以杜牧、荀彧自比，点明自己憔悴不堪、别愁难抒的哀痛，继而宕开一笔，设想歌者别后的漂泊生涯：闽路迢遥，唯有梦中可待；荒村古驿，风侵露湿，无人怜惜，将对歌者的深切牵挂写得真挚动人。结尾以景结情，将无尽的愁思都融入苍茫的落日烟波之中，余味不尽，令人回味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人刘埙所作，为送别一位将要前往闽地的歌妓而创作。

刘埙身经南宋亡国的乱世，风云动荡之下，底层歌者辗转漂泊，身世浮沉。词人在江南水畔送别歌者，触景生情，既饱含依依惜别的深挚愁思，也寄寓了对歌者漂泊命运的深切怜悯，遂写下这首凄切苍凉的送别词。