金人捧露盘

越山云，越江水，越王台。
个中景、尽可徘徊。
凌高放目，使人胸次共崔嵬。
黄鹂紫燕报春晚，劝我衔杯。
古时事，今时泪，前人喜，后人哀。
正醉里、歌管成灰。
新愁旧恨，一时分付与潮回。
鹧鸪啼歇夕阳去，满地风埃。

译文

收起

越山飘着浮云，越水滔滔奔流，矗立着千年古迹越王台。
这一派山水佳景，尽值得游人驻足徘徊。
登临高处放眼远望，只觉得心胸也像高山般雄浑崔嵬。
黄鹂紫燕啼舞，报告春色将晚，劝我不妨举杯饮酒释怀。
古时的兴亡旧事，化作今人的清泪，从前人的开朝欢喜，变成后来人的亡国悲哀。
正沉醉在对往事的遥想里，恍然惊觉当日的歌管繁华早已化作尘埃。
所有新添的愁绪旧日的憾恨，都一并交付给潮水，让它随潮水退回去。
鹧鸪啼声停歇，夕阳缓缓西沉，只余下满地风吹扬起的尘埃。

注释

收起

越王台古代岭南名胜，位于今广州越秀山，相传为西汉南越王赵佗所建。
胸次指胸怀、心胸。
崔嵬本形容山高峻雄伟，此处用来形容心胸开阔雄浑。
分付同“吩咐”，此处是交付、交给的意思。
风埃指风吹扬起的尘埃，也暗喻南宋亡国后乱世的纷扰污浊。

赏析

展开

这首词是南宋遗民文学中怀古伤今的经典之作，结构清晰，情景交融，将家国之痛写得苍凉沉郁，余味不尽。

上片由景入情，开篇三句连缀越地三个核心意象，寥寥九字就勾勒出越王台的山川形胜，接着写登临览胜的感受，将山川的雄浑与心胸的开阔融为一体，而后“黄鹂紫燕报春晚”一句，在明丽的春景中暗寓春色将阑的感伤，自然完成了从写景到抒情的过渡。

下片直抒兴亡之感，“古时事，今时泪，前人喜，后人哀”四句，用短促工整的对句，浓缩了千年朝代更替的沧桑巨变，道尽物是人非的悲哀。“正醉里、歌管成灰”一句，将当日的繁华盛世化为今日的冷灰，暗寓南宋灭亡的巨痛，“新愁旧恨，一时分付与潮回”看似要将愁恨交付潮水带走，实则愈见愁恨郁结难遣。结尾“鹧鸪啼歇夕阳去，满地风埃”以景结情，用苍茫凄清的日暮荒寒之景收束全词，将无尽的亡国哀思融入景物，不着一句直白哭号，而悲凉之感满溢，极具艺术感染力。

创作背景

展开

汪元量是南宋末年著名爱国词人，南宋灭亡后，他随三宫被掳北徙大都，后获释南归，游历岭南，登临广州越秀山越王台时写下这首怀古伤今的词作。

越王台相传为西汉南越王赵陀所建，是岭南著名的怀古胜地，作者南宋遗民的身份，加上凭吊千年古迹的触发，自然生出兴亡之感与亡国之痛。