凤鸾双舞

汪元量 · 宋代

慈元殿、薰风宝鼎，喷香云飘坠。
环立翠羽，双歌丽调，舞腰新束，舞缨新缀。
金莲步、轻摇彩凤儿，翩翻作戏。
便似月里仙娥谪来，人间天上，一番游戏。
圣人乐意。
任乐部、箾韶声沸。
众妃欢也，渐调笑微醉。
竞奉霞觞，深深愿、圣母寿如松桂。
迢递。
更万年千岁。

译文

收起
慈元殿中，宝鼎飘出和风，香烟如云缭绕，缓缓飘坠。
一众宫女排立四周，歌女唱起清丽曲调，舞女排好了新腰封，舞缨也刚重新缀好。
她们迈着金莲纤步，身如彩凤轻轻摇曳，舞姿翩跹嬉戏。
简直就像月中仙女贬谪下凡，恍若人间天上，一场逍遥游戏。
太后心中十分愉悦快意。
任凭宫廷乐部奏响高雅雅乐，乐声沸沸扬扬。
一众妃嫔都欢欣不已，渐渐互相调笑，带着微微醉意。
大家争相举起美酒玉杯，深深祝愿太后寿命绵长，如同松桂长青。
国运绵长悠远。
更要绵延万载千年。

注释

收起
  • 慈元殿南宋皇宫殿名，为宋恭帝时期临朝听政的谢太后所居。
  • 薰风和暖的和风，古时常指初夏的南风。
  • 翠羽翠鸟的羽毛，这里代指头戴翠羽饰物的宫廷妃嫔或宫女。
  • 金莲步原指古代贵族女子轻盈纤小的步态，出自南齐东昏侯凿金为莲花让潘贵妃行走其上的典故。
  • 箾韶同箫韶，传为舜时的高雅雅乐，这里代指宫廷正统雅乐。
  • 霞觞对酒杯的美称，也指仙酒，这里代指祝寿所用的美酒。
  • 迢递形容时间绵长悠远，这里指国祚绵长。

赏析

展开
这首作为应制寿词，章法严谨，层次清晰，从环境铺陈到歌舞描写，再到颂圣祝寿，层层推进，一气呵成。

开篇仅十余字，就勾勒出慈元殿内香烟氤氲的华贵宴饮氛围，随后转入对歌舞场面的刻画，将舞女轻盈身姿比作谪凡仙女，生动鲜活，使宴乐场景如在读者眼前。下阕从太后的愉悦，写到众妃的欢醉，自然引出祝寿主旨，收尾沉稳得体，完全符合宫廷应制词的体例要求。

这首词虽为歌功颂德的应制之作，却没有堆砌浮艳辞藻，语言清丽雅致，场景描写细腻传神，既保留了南宋宫廷生活的珍贵史料剪影，也具备相当的审美价值。

创作背景

展开
这首词是南宋末年词人汪元量的宫廷应制寿词。汪元量早年因擅长弹琴，供奉于南宋宫廷，成为谢太后、宋度宗时期的宫廷琴师。

宋恭帝即位后，谢太皇太后临朝听政，居住于慈元殿，本词即为庆祝谢太皇太后寿辰而作，如实记录了南宋宫廷宴乐祝寿的场景。