柳梢青

汪元量 · 宋代 · 词

滟滟平湖,双双画桨,小小船儿。
袅袅珠歌,翩翩翠舞,续续弹丝。
山南山北游遍,看十里、荷花未归。
缓引壶觞,个人未醉,要我吟诗。

译文

收起
波光潋滟的平静湖面上,成双成对的彩绘船桨,划着一只只小巧的游船。
歌声婉转如珠落玉盘,翠袖翩翩舞姿轻盈,丝竹之声连绵不绝。
游遍了山南山北的各处景致,沉醉在十里荷花的胜景里迟迟不愿归去。
缓缓端起酒壶酒杯,同游的友人还没有喝醉,便邀我当场题诗助兴。

注释

收起
  • 滟滟形容水波荡漾、波光闪动的样子。
  • 画桨装饰有彩绘纹样的船桨,代指游船。
  • 弹丝弹奏琴、瑟、琵琶等弦乐器,这里泛指丝竹乐声。
  • 壶觞酒壶与酒杯的合称,代指酒。

赏析

展开
这首词开篇连用三组叠字,“滟滟”“双双”“小小”鲜活勾勒出西湖湖面灵动热闹的游春画面,节奏轻快明丽,自带鲜活的民歌质感,读来朗朗上口。

全词以白描手法铺陈游赏全过程,上阕写声色之乐,下阕写游兴之酣,没有堆砌华丽辞藻,自然还原了南宋末年杭州西湖的繁华游赏图景,字里行间满是悠然松弛的烟火气,也暗含着作者对江南故土风物的深切眷恋。

创作背景

展开
这首词是汪元量在南宋灭亡前旅居杭州时的创作,记录了西湖游赏的日常场景。

汪元量早年担任南宋宫廷琴师,常跟随皇室与文人雅士游览西湖胜景,这首词正是他对当时西湖宴游闲适生活的真实写照,属于其早期清雅词作的代表作品。