摸鱼儿

枕寒流、碧萦衣带,高台平与云倚。
燕来莺去谁为主,磨灭谪仙吟墨。
愁思里。
待说与山灵,还又羞拈起。
萧韶已矣。
甚竹实风摧,桐阴雨瘦,景物变新丽。
江山在,认得刘郎阿寄。
年来声誉休废。
英雄不博胭脂井,谁念故人衰悴。
时有几。
便凤去台空,莫厌频游此。
兴亡过耳。
任北雪迷空,东风换绿,都付梦和醉。

译文

收起展开
碧绿江水如衣带萦回,高台枕着寒流,平齐得直与云霓相靠相依。
燕来莺往物换星移,如今这里谁是主人,李白当年的题咏墨迹早已磨灭难觅。
我正深陷在愁绪之中。
想要把心事说给山灵听闻,却又羞怯得难以开口提起。
往昔的太平雅乐已经一去不返。
任凭竹实被狂风摧折,桐树被阴雨减损,眼前景物早已变作一派新的绮丽。
千古江山依然存在,还认得当年到此登临的刘郎阿寄。
近些年来你的声名并未因此废替。
英雄若不能像陈后主那样死于胭脂井中,又有谁会垂念我这个故园故人的衰老憔悴。
这样的登临盛会能有几回。
就算凤凰飞去古台空寂,也不要厌烦频频来此游览登临。
古往今来的兴亡都不过是过耳清风。
任凭北雪弥漫长空,东风换来了新绿,都将这一切交付给醉梦之中。

注释

收起展开
  • 谪仙指唐代诗人李白,李白素有「谪仙人」的称号,此处指李白当年题写在凤凰台的诗句墨迹。
  • 萧韶同「箫韶」,本指舜时的雅乐,此处借指往昔的太平盛世。
  • 竹实、桐阴传说凤凰以竹实为食,栖息于桐树之上,此处因凤凰台的得名,联想到竹、桐,暗指旧日的风雅气象。
  • 胭脂井即景阳井,在今南京鸡鸣寺。隋灭陈时,陈后主陈叔宝与宠妃张丽华曾躲入此井避险,后世常用胭脂井代指亡国的遗迹。
  • 凤去台空化用李白《登金陵凤凰台》「凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流」的句意,指物是人非,繁华不再。

赏析

收起展开
这首词是南宋末年登临怀古的名作,融古迹凭吊与时事感怀于一体,情感沉郁苍凉,极具末世忧患之感。

开篇从凤凰台的形胜景色写起,「枕寒流、碧萦衣带」勾勒出高台临江的开阔格局,随即转入物是人非的感叹:当年李白的题墨已经磨灭,旧日繁华早已消逝无迹。「甚竹实风摧,桐阴雨瘦,景物变新丽」一句,以摧折凋零的旧象对比新丽的景物,暗喻江山易主、世事变迁的沧桑感。

下阕引入陈朝亡国的胭脂井典故,「英雄不博胭脂井」一句,暗讽南宋朝廷苟且偷安,最终难免落得亡国的下场,寄慨遥深。结尾「兴亡过耳」一句,将古今兴亡都付与一梦一醉,看似旷达超脱,实则蕴含着词人无力回天的深沉悲慨,运笔空灵而情感厚重,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人梁栋登金陵凤凰台时所作的怀古词。凤凰台位于金陵(今江苏南京),为南朝宋时所建,唐代李白曾作名篇《登金陵凤凰台》,是历代文人登临怀古的著名胜地。

南宋末年,国势倾颓,中原沦丧,词人登临古迹,面对物是人非的景色,感怀时事兴亡,写下这首寄慨遥深的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开