倦寻芳

陈纪 · 宋代

满簪霜雪，一帽尘埃，消几寒食。
手拈梨花，还是年时岑寂。
簌簌落红春似梦，萋萋柔绿愁如织。
怪东君、太匆匆，亦是人间行客。
问几度、五侯传烛，但回首东风，吹尽尘迹。
笑杜陵泪洒，金波如积。
对酒且宽愁意绪，题诗与寄真消息。
待归来，细温存、慰伊相忆。

译文

收起

发间已满是白发如同霜雪，帽子沾着一路仆仆尘埃，算算我已经熬过了多少个寒食节气。
亲手拈起一枝梨花，情境还是和往年一样孤寂冷清。
纷纷落红飘落，春光朦胧恍如一梦；嫩草茂盛碧绿，愁绪繁密就像织网。
埋怨春神东君，离去得太过匆匆，原来它也不过是人间的匆匆行客。
试问多少次豪门权贵传赐新火，如今回头遥望，东风已经吹尽了旧日踪迹。
可笑我像当年杜陵野老一般泪洒春衫，只见月光如水，静静积聚。
姑且对着美酒放宽心中愁绪，题写诗句寄去我真实的音讯消息。
等到你归来的时候，再细细温存，慰藉你我长久的相思相忆。

注释

收起

寒食即寒食节，古代在清明节前一二日，禁火寒食，是重要的春日节气。
岑寂孤寂，冷清。
东君古代神话中的春神，此处代指春光。
五侯传烛化用唐代韩翃《寒食》“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”，五侯泛指豪门权贵，此处借指权贵阶层的繁华生活。
杜陵代指唐代诗人杜甫，杜甫曾居杜陵，自称杜陵野老，此处借用杜甫伤春的典故抒发感慨。
金波形容月光闪动如水，此处代指月光。

赏析

展开

这首词开篇即从词人自身境遇落笔，“满簪霜雪，一帽尘埃”八个字，凝练地写出了词人历经流离之后饱经风霜的状态，寒食佳节的春景，反而触发了他深入骨髓的孤寂之感。

词人将伤春与身世之感巧妙融合，将春神东君也称作人间行客，一语双关，既写出春光匆匆逝去的怅惘，也暗合了词人作为亡国遗民漂泊无依的人生处境，运笔空灵又意蕴深沉。

下阕宕开一笔，借古伤今，用寒食传烛、杜甫伤春的典故，写出了世事变迁、繁华落尽的苍凉之感，结尾收束到怀人主题，“待归来，细温存、慰伊相忆”，语浅情深，将深沉的沧桑之感落于柔软的相思相忆，开合有度，余味不尽。

创作背景

展开

陈纪是南宋末年著名词人，宋亡后隐居不仕，坚守遗民气节，终身不仕元朝。这首《倦寻芳》是词人在寒食节日伤春怀人所作，将亡国后的身世沧桑之感与怀人情思融为一体。

词人历经南宋覆亡的战乱，辗转漂泊，饱尝人间艰辛，在寒食节见春残花落，触景生情，写下了这首意蕴深沉的词作。