满庭芳

熊禾 · 宋代

斗转旋霄，梧飘金井，洞天秋气方新。
幔亭仙子，飞佩下瑶京。
霞袂霓裳缥缈，冰肌莹、月作精神。
云璈动，琼仙歌舞，共庆捧瑶觥。
蟾宫，人未老，纵横礼乐，谈笑功成名。
从今去，有多少、富贵光荣。
且听宾云奏曲，千秋岁、更引清声。
齐眉处，朱颜绿鬓，相与共长生。

译文

收起
斗转星移秋到云霄，梧桐叶飘落在金井边，洞天福地的秋意刚刚变得清新。
幔亭边的仙子，佩着玉饰飞下了天上仙宫。
云霞做衣袖霓虹做衣裳，身影缥缈轻盈，肌肤晶莹剔透，明月就是她的精神气韵。
仙乐云璈奏起，仙女们歌舞欢腾，一同捧着玉杯庆贺寿辰。
你正当盛年未衰老，熟通礼乐纵横挥洒，谈笑之间就已功成名就。
从今往后，会有数不尽的富贵与荣华光耀。
姑且听仙宾演奏仙曲，在千秋寿诞之上，更传起清亮的歌声。
夫妻和美举案齐眉，容颜依旧红润头发乌黑，你我一同相伴求得长生。

注释

收起
  • 洞天道教指神仙居住的清幽名山胜地，这里代指仙境般的祝寿场所。
  • 瑶京传说中天帝居住的仙都，这里代指天上仙宫。
  • 霞袂霓裳以云霞为衣袖，以彩虹为衣裳，形容仙女华美的衣着。
  • 云璈古代仙乐所用的弦乐器，此处指代仙界演奏的乐曲。
  • 瑶觥用瑶玉制成的酒器，这里指代庆贺用的美酒。
  • 蟾宫即月宫，古代也以折桂蟾宫代指科举及第、事业有成，此处暗点寿主正值盛年，功业已成。
  • 齐眉典出“举案齐眉”，原指夫妻相敬，这里既指寿主夫妻和美，也暗合长寿齐眉的祝寿寓意。

赏析

展开
这首寿词跳出了传统寿词堆砌谀辞的俗套，以仙家意象开篇，营造出清灵缥缈的祝寿氛围，格调远超一般应酬寿作。

上片虚写仙境贺寿的场景，将俗世寿宴点染得如同仙家盛会，“冰肌莹、月作精神”一句，以明月喻仙女神韵，清灵脱俗，全无俗艳之气，落笔清雅动人。

下片转写对寿主的赞美与祈愿，“纵横礼乐，谈笑功成名”，既点明寿主儒雅身份，又赞其功业有成，措辞得体不谄媚。结尾“齐眉处，朱颜绿鬓，相与共长生”收束自然，情真意切，将祈愿长寿、家庭和美、长生康健的多重祝福融于简洁语汇，浑然天成，余味悠长。

创作背景

展开
熊禾是宋末元初著名理学家，南宋灭亡后隐居武夷山，讲学著述，终身不仕元朝。

这首《满庭芳》是一首祝寿贺词，诗人化用仙家洞天、仙女贺寿的神话意象，为庆贺对象寿辰创作，将仙家清逸之气融入传统寿词之中，格调清雅不俗。