江城子

刘将孙 · 宋代

云涛白凤贺瑶池。
仗葳蕤。
路芳菲。
十月温汤，赐浴卸罗衣。
半点檀心天一笑，琼奴弱，玉环肥。
风流谁合婿金闺。
露将晞。
雪争晖。
贝阙珠宫，环佩月中归。
误杀洛滨狂子建，情脉脉，恨依依。

译文

收起
云涛间白凤飞来庆贺瑶池仙会。
仪仗华美繁盛。
沿路开满芳菲花草。
十月里温泉水暖，蒙恩赐浴，美人褪去罗衣。
浅红娇唇美人嫣然一笑，体态似琼奴那般娇柔，又似玉环那样丰腴。
哪一位风流才俊配得上这金闺名媛。
露水就要被晒干了。
容色与雪光争比光辉。
在珠贝装饰的华美宫殿中，美人系着环佩踏月归去。
迷倒了洛水边狂放的曹子建，只留下情思绵绵，恨意悠悠依依。

注释

收起
  • 葳蕤本指草木繁盛，此处形容仪仗华美鲜盛。
  • 温汤即温泉，此处指唐代华清宫温泉。
  • 檀心本指浅红色的花木花心，此处用来形容女子口唇娇艳粉红。
  • 琼奴泛指体态娇弱的美人，一说指晋代美人绿珠。
  • 玉环即杨玉环，唐玄宗宠爱的杨贵妃，以体态丰腴闻名。
  • 露将晞露水即将干涸，晞指干燥、晒干。
  • 贝阙珠宫用珍珠贝装饰的华美宫殿，本指仙人居所，此处指杨贵妃居住的宫苑。
  • 洛滨狂子建指三国魏诗人曹植，字子建，曾作《洛神赋》，写自己在洛水边遇洛神的故事，此处借指观画倾慕美人的人。

赏析

展开
这首词看似是题咏美人的作品，实际托物言志，寄寓了作者深沉的家国之思，用笔空灵含蓄，余味悠长。

上阕从场景铺叙到人物刻画，层层递进，开篇写贺宴仪仗的盛景，再点出赐浴的核心事件，最后仅用“琼奴弱，玉环肥”七个字，就将出浴美人娇柔丰盈的形神刻画得生动鲜活，举重若轻。

下阕转写美人归去，巧妙化用曹植洛神的典故，将眼前的画图与历史典故融为一体，结尾“情脉脉，恨依依”一语双关，既写出了曹植对洛神的怅惘情思，也暗透了作者作为南宋遗民对故国覆亡的绵长愁恨。全词用典浑成自然，不着痕迹，把题画、咏史、抒怀三者完美结合，含蓄蕴藉，格外动人。

创作背景

展开
这首词一般认为是刘将孙题唐代杨贵妃出浴图的作品，创作于宋亡之后。

刘将孙是南宋爱国词人刘辰翁之子，宋亡后隐居不仕，不肯出仕元朝，词作多寄寓故国之思，风格沉郁苍凉，这首便是他借题咏旧画抒发幽约感慨的代表作品。