江城梅花引

刘将孙 · 宋代

明霞回雨霁秋空。
笑难逢。
步城东。
直上翠微，客有可人同。
回首向来轻节序，筋力异，心犹在，愧鬓蓬。
悲年冉冉江滚滚。
骑台平，蒋陵冷。
天高年晚，山河险，烟雾冥濛。
一幅乌纱，闲着傲西风。
古往今来只如此，便潦倒，渺乾坤，醉眼中。

译文

收起
雨后放晴，明霞笼罩着澄澈秋空。
知音相聚言笑本就难逢。
我们结伴漫步走向城东。
直上苍翠的山岗，有知己相伴同游。
回想从前从不把时节变换放在心上，如今体力已衰，初心仍在，只惭愧鬓发如蓬散乱。
悲情岁月悠悠，江水滚滚向东流。
昔日戏马台已荒平，蒋陵也清冷荒芜。
天高地迥岁晚时穷，山河险要处，烟雾昏暗朦胧。
一顶乌纱帽闲置在身，我傲然独立对着秋风。
古往今来从来都是如此，哪怕身世潦倒，天地渺远，我且将一切都付与醉眼中。

注释

收起
  • 霁雨后放晴。
  • 翠微本指青翠山气，此处代指青翠的山岗。
  • 可人合意之人，指知心好友。
  • 节序时节更替的顺序，代指时光流转。
  • 鬓蓬鬓发散乱如飞蓬，形容年老鬓衰的模样。
  • 冉冉形容时光缓缓流逝的样子。
  • 蒋陵即钟山，三国吴孙权葬于此，故名蒋陵，位于今南京城东，此处代指前朝古迹。
  • 冥濛形容烟雾弥漫、昏暗不清的样子。

赏析

展开
这首词是南宋遗民登临抒怀的典型之作，以游踪为线索，由写景转入怀古感怀，层层递进，情感沉郁苍凉，极具艺术感染力。

开篇写雨后秋晴、明霞映空的清爽之景，随即转入"笑难逢"的孤寂，点出虽有知己同游，却难掩亡国后内心的落寞。下阕借古迹抒怀，"骑台平，蒋陵冷"一句，将古今兴衰、家国覆灭的沧桑之感融入萧瑟景物，情景交融，不着痕迹地写出了江山易主的悲凉。

结尾"古往今来只如此，便潦倒，渺乾坤，醉眼中"一句，看似故作旷达，实则藏着亡国遗民无法言说的隐痛，将个人身世潦倒之叹与家国倾覆之痛融为一体，质朴深沉，余味悠长，真实展现了宋末遗民在亡国后的复杂心态，是刘将孙词作中的精品。

创作背景

展开
刘将孙是宋末元初著名遗民词人，为词人刘辰翁之子，南宋灭亡后隐居不仕，以遗民身份终老。这首词是词人游览故都建康（今江苏南京），登临城东钟山一带时所作，凭吊前朝古迹，抒发亡国后的身世之感与家国之痛。

刘将孙的词作多承其父刘辰翁的风格，以苍凉沉郁的笔调书写亡国后的沧桑感慨，这首《江城梅花引》就是他登临抒怀的代表性作品。