水调歌头

名节本来重,轩冕亦何轻。
人间儿戏,刚自指点客星明。
黄屋龙旗九仞,苍石渔丝千尺,谁辱又谁荣。
会得傥来意,方识古交情。
想当时,奇男子,汉真人。
龙潜豹隐,胸中同是一经纶。
公办中兴事业,我向沧浪学钓,各自寄吾真。
谁信往来客,千古诵清名。

译文

收起展开
名节道义向来就被士人看重,高官厚禄又有什么值得贪恋的呢。
人间的功名利禄不过是儿戏,当年太史令都惊讶地指出客星闪耀的异象。
光武帝居于九重宫阙、仪仗盛大,严子陵却在千尺苍石上垂钓,谁又算受辱谁又算荣耀。
领会了不经意间相遇的深意,才能读懂古人相交的真意。
遥想当年,一位是特立独行的奇男子严子陵,一位是开创东汉的光武帝刘秀。
光武帝未发迹时像蛟龙潜伏、豹子藏起斑纹,胸中同样怀有济世的韬略。
您去完成光复汉室的中兴大业,我则到沧浪之畔学做渔翁,各自安放自己的本真。
谁能料到当年往来于帝座旁的隐士,千百年后人们还在传颂他的清名。

注释

收起展开
  • 轩冕古代大夫以上官员的车乘和礼服,代指高官厚禄。
  • 客星传说严子陵与光武帝同卧,脚压到了光武帝的肚子上,第二天太史奏报说有客星犯帝座,后世以此代指严光。
  • 黄屋古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖,代指帝王、皇宫。
  • 九仞形容极高,古代以七尺或八尺为一仞。
  • 傥来意外得来,这里指光武帝和严子陵当年不刻意的相交际遇。
  • 龙潜豹隐比喻贤者未发迹之时潜藏不露,修养德行。
  • 经纶整理丝缕,引申为济世的韬略才干。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是跳出了传统咏严子陵作品一味抬高隐士、贬低帝王的固化思路,以平等视角看待光武帝与严光的人生选择。

上片开篇就点明名节重于富贵的核心立场,随即用客星犯帝座的经典典故,把帝王的至高权威和隐士的垂钓生涯放在同一维度做对比,直接消解了世俗层面的荣辱评判标准,提出只要领会相交的本心,就不存在谁高谁低的区别。

下片进一步深化立意,指出二人早年都是胸有韬略的志士,只是后来选择了不同的人生道路:帝王完成济世中兴的功业,隐士保全自己的本真初心,两种选择同样值得尊重。最后以千百年后二人的清名一同被后世传颂收束,格局开阔通透,没有丝毫酸腐的隐士自矜气,在历代钓台怀古词作中堪称立意独到的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人张嗣初途经富春江畔的严子陵钓台时所作,属于典型的咏史怀古词作。

钓台是东汉名士严光(字子陵)隐居垂钓的遗迹,严光曾与尚未称帝的刘秀一同游学,刘秀登基后他不肯出仕,隐居富春山,历来是历代士人歌咏的高节典范。张嗣终生平记载不多,仅存此词收录于《全宋词》,是宋代中后期士人崇尚名节、反思出处选择背景下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: