燕歌行·汉家烟尘在东北

收录于 《唐诗三百首》 《高中必背古诗文》

汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行,天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关,旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。
山川萧条极边土,胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生,美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。
身当恩遇恒轻敌,力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久,玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度,绝域苍茫更何有。
杀气三时作阵云,寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷,死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦,至今犹忆李将军。

译文

收起展开
汉家在东北起了战火烟尘,汉将辞别家乡去攻打残余的贼寇。
男儿本来就看重纵横驰骋,天子特别给予恩宠赏赐。
敲响金钲、擂起战鼓,直下榆关,旌旗逶迤连绵在碣石之间。
校尉的紧急军书飞越瀚海,单于的猎火映照着狼山。
山川萧条一直到极远的边地,胡人的骑兵仗着人多势众,如风雨般进逼。
战士们在阵前死伤过半,美人却还在营帐里唱歌跳舞。
深秋的大漠边草枯萎,孤城落日之下兵卒稀少。
身受恩遇而常轻敌,力战关山却未能解围。
铁衣远戍辛苦已久,思妇的玉箸应为离别而啼。
城南少妇愁得断肠,征人在蓟北空自回头。
边庭飘摇,哪里能度过;绝域苍茫,更还有什么。
杀气在白天凝作阵云,寒声一夜之间传遍刁斗。
相看白刃血迹纷纷,为国死节从来哪里顾念功勋!
君不见沙场征战之苦,至今还追忆那爱兵如子的李将军。

注释

收起展开
  • 烟尘烽烟和尘土,代指边境的战争。
  • 横行纵横驰骋,指英勇作战。
  • 摐金伐鼓敲击金钲、擂动战鼓,形容进军。摐,撞击。
  • 榆关即山海关,唐代东北边防要地。
  • 碣石山名,在今河北昌黎一带,这里泛指东北沿海地区。
  • 旌旆军中的各色旗帜。
  • 羽书插有羽毛的紧急军书。
  • 单于匈奴君主的称号,这里泛指北方少数民族首领。
  • 瀚海唐代对蒙古高原大沙漠的称呼。
  • 凭陵仗势侵犯、进逼。
  • 腓枯萎、衰败,形容边草枯黄。
  • 玉箸玉做的筷子,比喻思妇的眼泪。
  • 蓟北蓟州以北,今北京、河北北部一带,泛指边地。
  • 刁斗军中用以巡夜打更的铜器,白天用作饭锅。
  • 死节为坚守气节、报效国家而死。
  • 李将军指汉代名将李广,以爱护士卒著称。

赏析

收起展开
高适边塞诗的代表作,历来被推为盛唐边塞诗的压卷之作。全诗以出征、苦战、围困、思归为线索,概括了唐代边塞战争的各个方面:既有“战士军前半死生,美人帐下犹歌舞”对军中苦乐不均的尖锐揭露,也有“少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首”的两地相思,结尾以“至今犹忆李将军”借古讽今,含蓄批判将帅失职。全诗四句一转韵,慷慨悲壮。

创作背景

收起展开
开元二十六年(738)前后,幽州节度使张守珪部将击奚败绩,却谎报战功。高适感于征戍之事,作《燕歌行》,写将士浴血苦战而将帅骄逸轻敌,是唐代边塞诗的压卷之作。

阅读问答

收起展开

“战士军前半死生,美人帐下犹歌舞”为什么有力量?

这两句把前线战士的生死苦战与军帐中的歌舞享乐并置,形成尖锐的对比。“半死生”突出战斗的惨烈,“犹歌舞”则强调危险当前仍在享乐,两种处境在同一战场上同时发生。联系后文“身当恩遇恒轻敌”,可以看到诗人不只描写战争艰苦,还批评受宠将领的轻敌与失责,并把同情主要投向承担苦难的普通征人。

结尾为什么说“至今犹忆李将军”?

结尾借对李将军的追念,表达对善待士卒、能担当战事的将领的期待。这里通常指汉代名将李广,读者可联系《史记·李将军列传》理解这一人物形象。全诗先写战士苦战、将领轻敌,又写征人与家人的离愁,最后以“沙场征战苦”引出追念。它将眼前战争的失败与理想将领对照,既悼惜牺牲,也留下对军事责任的追问。

参考资料:

  1. 高适:《高常侍集》。
  2. 司马迁:《史记·李将军列传》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开