译文

收起展开
我独自栖身在异乡旅馆,对着昏寒的灯火久久无法入眠,客居在外的心绪不知为何忽然变得凄怆悲凉。
今夜故乡的亲人定然在思念远隔千里的我,而我鬓边早已染上霜白,等到天明新的一年又将到来。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚。
  • 寒灯清寒昏冷的灯火,烘托出旅舍孤寂清冷的氛围。
  • 凄然凄怆悲伤的样子。
  • 霜鬓白如霜雪的鬓发,此处形容鬓角已经生出白发。
  • 明朝明天,此处指新年第一天的大年初一。

赏析

收起展开
这首诗以近乎口语的朴素语言,写尽了漂泊游子除夕之夜的深挚愁绪,没有任何华丽雕琢的痕迹,情感层层递进直抵人心。

开篇两句以旅馆、寒灯两个极简意象,直接烘托出孤冷无依的氛围,以反问语气带出客心的凄然,自然引出后续的情感抒发。后两句更是运用经典的对面落笔手法,不直接言说自己思念故乡,反而想象故乡的亲人在今夜牵挂千里之外的自己,把思乡之情表达得婉曲深沉,末句点出鬓发已白、年岁又增的怅惘,将羁旅之愁与年华老去的感慨融为一体,千百年来引发无数异乡漂泊者的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年仕途失意、浪迹燕赵期间的作品,创作于唐玄宗天宝九载(公元750年)的除夕之夜。

彼时高适常年辗转漂泊,岁末万家团圆的时刻,他却独宿异乡旅舍,寒夜独坐百感交集,没有刻意铺陈辞藻,便写下了这首语浅情深的羁旅名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: