译文

收起展开
洛阳城里春光正好,洛阳的才子却在他乡老去。
柳色浓暗的魏王堤上,这时心里转而迷茫。
桃花映着春水更显碧绿,水上鸳鸯成对沐浴。
凝着怨恨对着残阳,我想念你,你却不知道。

注释

收起展开
  • 洛阳才子本指西汉洛阳人贾谊,此处作者自称。
  • 魏王堤唐代洛阳著名游览胜地,为唐太宗第四子魏王李泰所开凿的洛水堤坝,堤岸遍植柳树,是当时洛阳春日赏景的好去处。
  • 渌形容江水澄澈、清透的样子。
  • 凝恨凝聚、堆积在心头的深沉怅恨愁思。
  • 残晖指傍晚落日的余晖,也作残辉。

赏析

收起展开
这是《菩萨蛮》组词的末章。起句以"洛阳城里春光好"的乐景,反衬"洛阳才子他乡老"的悲情;"桃花春水绿,水上鸳鸯浴"以成双鸳鸯对照自身孤零。结句"凝恨对残晖,忆君君不知",把深沉的思念与无人知晓的孤寂并写,凄婉动人。

阅读问答

收起展开

“洛阳城里春光好”为什么接“洛阳才子他乡老”?

这两句用故园春光的美好反衬漂泊他乡的衰老与失意。“洛阳城里”与“他乡”形成空间对照,“春光好”与“老”又形成情绪和时间上的反差。开篇并非单纯赞美春天,而是让故园景色成为乡愁的触发点。接下来的“柳暗魏王堤”“此时心转迷”把具体景物与迷惘心境连接起来,春色越可爱,羁旅之感越深。

结尾“忆君君不知”写出了怎样的情感?

结尾写出了思念无法传达、对方并不知晓的孤独。“忆君”表明情感指向所怀之人,“君不知”却使这份思念停留在独自承受的状态。此前“水上鸳鸯浴”呈现成双的景象,与“凝恨对残晖”的独自凝望形成反衬。仅凭词句不宜把“君”锁定为某个具体人物,但可以确认作品将怀人之情与暮景中的惆怅交织在一起。

参考资料:

  1. 赵崇祚编:《花间集》(韦庄词)。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: