简析

收起展开

内容整理说明

词先用众人称赞与劝留写江南之好,碧水、画船、雨眠和垆边人将美好落实到细节。末尾却从未老莫还乡转向还乡断肠,使流连背后显出归乡难安的隐痛。景与情并不单向一致,越写江南可爱,结尾不敢回去的复杂心绪便越值得体会。

参考资料:

  1. 《花间集·韦庄词》

译文

收起展开
人人都说江南好,游人就该在江南终老。
春水碧绿胜过天空,在彩画船上听着雨声入睡。
酒垆边卖酒的女子美得像明月,洁白的手腕像凝着双重的雪。
人未老时不要还乡,还乡一定会愁断肝肠。

注释

收起展开
  • 只合只应,只当。
  • 垆边人指酒家卖酒的女子,此处化用司马相如与卓文君当垆卖酒的典故。垆是古代酒馆里放置酒瓮的土台。
  • 皓腕洁白的手腕。
  • 须必定,定然。

赏析

收起展开
这是韦庄《菩萨蛮》中最脍炙人口的一首。"春水碧于天,画船听雨眠"以极简之笔画出江南的明丽与闲适;"垆边人似月,皓腕凝双雪"用典设喻,写江南女子之美。结句"未老莫还乡,还乡须断肠",曲折道出有家难归的悲凉,被推为韦庄词的代表作。

阅读问答

收起展开

《菩萨蛮·人人尽说江南好》为什么写到最后才说“断肠”?

前面连续铺陈春水、画船和美人,江南显得足以安居,结尾却说还乡会断肠,使读者意识到留恋不只源于享乐,也有归去难以承受的忧伤。词没有详细交代断肠的原因,阅读可以看到游子处境的复杂性,但不应凭这一词便断定某次战乱或某个人物遭遇。

《菩萨蛮·人人尽说江南好》的春水画船怎样写出江南之美?

春水被说成比天还碧,颜色鲜明而清澈;画船听雨眠又把视觉转为听觉和身体感受,让风景成为可停留、可安睡的生活空间。两句短而层次分明,从观看到亲身体验,具体支撑了江南好的判断。它们写的是词中理想化的水乡片刻,不是江南所有生活的全景。

参考资料:

  1. 《花间集·韦庄词》

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: