译文

收起展开
白白地思念,却没有办法传递消息。
天上的嫦娥世人都不认识,想寄书信又到哪里去找。
刚刚睡醒,浑身无力,不忍心翻看她写过的字迹。
满院落花,春色寂寂,芳草碧绿,令人断肠。

注释

收起展开
  • 无计没有办法,无计可施。
  • 嫦娥月中仙子。此处喻所思之人渺远难即。
  • 伊她,指所思念之人。
  • 新睡觉刚刚睡醒。“觉”的古义指睡醒。
  • 书迹书写的字迹,指书信。
  • 断肠形容伤心到极点。

赏析

收起展开
词写相思之苦。上片"空相忆,无计得传消息",直诉相思而无从传递;以"天上嫦娥人不识"喻所思之人渺不可及,寄书无由。下片"新睡觉来无力,不忍把伊书迹",写睹物伤情;结句"满院落花春寂寂,断肠芳草碧",以景结情,落花芳草之中寓无限凄怆。韦庄词情深语婉,此词是其代表之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: