菩萨蛮 四

收录于 《花间集》

劝君今夜须沉醉,尊前莫话明朝事。
珍重主人心,酒深情亦深。
须愁春漏短,莫诉金杯满。
遇酒且呵呵,人生能几何。

译文

收起展开
劝你今夜一定要喝个酩酊大醉,酒筵之前不要去谈论明天的烦心事。
要珍重主人这番殷勤的心意,酒意浓烈彼此的情意也同样深厚绵长。
该担忧的是春夜的时光太过短促,不要推说面前的金杯已经斟得太满。
遇上美酒就姑且开怀畅饮欢笑,人这一辈子又能拥有多少时日呢。

注释

收起展开
  • 尊前即酒筵前,“尊”通“樽”,是古代用来盛酒的器具。
  • 春漏短春夜短。
  • 春漏代指春夜的时光,“漏”是古代计时用的漏壶,这里用来指代时间。
  • 呵呵形容笑声,是晚唐时期口语中的拟声词,此处强作旷达的意味十分鲜明。

赏析

收起展开
这首词通篇以口语化的劝饮之语层层推进,看似通篇都是及时行乐的旷达洒脱,实则藏着深到骨髓的身世漂泊之悲与时代乱离之痛。

词中最具开创性的是“遇酒且呵呵”一句,将俚俗的笑声拟声词直接写入词中,完全打破了传统词作的典雅范式,强作欢笑背后是无处言说的沉痛,末句“人生能几何”以极淡的口吻收束,把所有的悲慨都藏在了故作旷达的表层之下,语浅而情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是韦庄晚年留居蜀地时所作,属于他平生最著名的《菩萨蛮》组词五首中的第四篇。

当时中原战乱频仍,韦庄避乱入蜀后身居高位,但始终心怀对江南旧游的追忆与对中原故国的思念,满腔沉郁悲慨无处宣泄,便借及时行乐的旷达口吻曲折吐露心曲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: