尉迟杯

无名氏 · 宋代

岁云暮。
叹光阴苒苒能几许。
江梅尚怯馀寒，长安信音犹阻。
春风无据。
凭阑久，欲去还凝伫。
忆溪边月下徘徊，暗香疏影庭户。
朝来冻解霜消，南枝上，香英数点微露。
把酒看花，无言有泪，还是那时情绪。
花依旧、晨妆何处。
谩赢得、花前愁千缕。
尽高楼、画角频吹，任教纷纷飞絮。

译文

收起

一年已经到了岁末尽头。
可叹光阴渐渐流逝，还能余下多少光景呢。
江边的梅花还畏惧残余的寒意，通往长安的音信依旧被阻隔。
春风踪迹未定，没有凭据。
我久久倚靠在栏杆边，想要离去却又伫立凝望。
回忆起从前在溪边月下一同徘徊，庭院里梅花暗香浮动疏影横斜。
清晨到来，冰冻消解霜华消退，朝南的梅枝上，几朵梅花带着微露悄然绽放。
我端着酒杯观赏梅花，相对无言只有落泪，情绪还是和当年一模一样。
如今梅花依旧盛放，当年对镜晨妆的你又在哪里呢。
空自在花前留下了千丝万缕的愁绪。
任凭高楼上画角频频吹响，也任凭柳絮纷纷漫天飞扬。

注释

收起

岁云暮一年将尽。云，语助词，无实义。
苒苒形容光阴渐渐流逝的样子。
馀寒残余的寒意。馀，同“余”。
无据没有定准，不可凭借，这里指春风未到，踪迹难寻。
凝伫伫立凝望，指因怅惘而久久停留不愿离开。
暗香疏影原指梅花的香气与影子，出自林逋《山园小梅》，后常用来代指梅花。
谩同“漫”，空自、徒然的意思。
画角古代军中用来报时预警的号角，因外表绘有彩饰，故称画角。

赏析

展开

这是一首借梅怀人的词作，结构绵密，情感沉郁，颇具艺术感染力。

词作从当下时节写起，开篇即点明岁暮，叹光阴流逝，江梅怯寒、信音阻隔，已经将怅惘思念的基调定下。接着由眼前的梅景引出对往日同赏梅花的回忆，虚实结合，拓展了词的意境。随后再从回忆拉回现实，今日梅花依旧绽放，而昔日同游的人却不知所踪，物是人非的对比，将愁绪推向高潮。结尾以景结情，任凭画角频吹、飞絮纷纷，不言愁而愁思满溢，含蓄不尽。

全词化用前人典故浑然天成，“暗香疏影”直接借用林逋咏梅名句，贴合情境毫无生硬之感。语言清丽自然，将怀旧的愁绪写得缠绵往复，动人至深。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏所作，具体创作年代与作者生平已不可考。

从词的内容来看，这是一首借咏梅抒发怀人愁思的作品，应为词人旧地重游，面对盛放的梅花，怀念往日与亲友或恋人同赏梅花的旧事而作。