锦堂春・锦堂春慢

无名氏 · 宋代

腊雪初晴，冰销凝泮，寻幽闲赏名园。
时向长亭登眺，倚遍朱阑。
拂面严风冻薄，满阶前、霜叶声干。
见小台深处，数叶江梅，漏泄春权。
百花休恨开晚，奈韶华瞬息，常放教先。
非是东君私语，和煦恩偏。
欲寄江南音耗，念故人、隔阔云烟。
一枝赠春色，待把金刀，翦倩人传。

译文

收起

冬日大雪过后刚刚放晴，冰冻渐渐消融，我探寻幽境闲游名园。
我时常走到长亭登高眺望，将红色栏杆凭倚了一遍又一遍。
寒风拂面，余寒还未消减，霜后枯叶铺满台阶，风吹过沙沙作响。
在小台深处，我看见几枝江梅绽放，透露出春天将要到来的讯息。
百花不必怨恨自己开花太晚，奈何美好春光转瞬即逝，梅花故而要抢在群芳之前开放。
并不是司春的东君对它偏爱私顾，给了它格外和煦的恩泽。
想要给江南的故人捎去音讯，只叹故人相隔遥远，被重重云烟隔断。
我要折下这一枝带着春色的江梅，准备用金刀剪裁好，请人捎去传给故人。

注释

收起

冰销凝泮指冰冻消融，泮本指冰融化，此处指冰雪融解。
朱阑同“朱栏”，指红色的栏杆。
漏泄春权透露出春天将至的讯息，春权代指春天先发的讯息与生机。
韶华指美好的春光，也可泛指美好的年华。
东君中国古代神话中掌管春天与生机的神灵。
音耗指音信、消息。
隔阔指阔别许久，相隔遥远。
翦倩人传翦通“剪”，倩是请、拜托的意思，指请人代为裁剪传递。

赏析

展开

这是一首章法谨严的咏梅寄远词，上片写景铺垫，层层引出江梅早发的形象。开头从腊雪初晴、冰消雪融的冬日园景写起，营造出清冷明净的氛围，接着写登亭远眺、倚遍朱栏的动作，点出词人闲游怀思的状态，再用严风霜叶烘托寒意，最后引出小台深处江梅漏春，层层铺垫，让早梅的形象格外鲜明。

下片由咏梅转入抒情，先以议论解答百花“恨开晚”的疑问，点明梅花早发是因为珍惜韶华、抢占春先，并非东君偏爱，暗寓了珍惜时光的理趣。随后笔锋一转，折入怀人主题，化用古人折梅寄远的典故，“一枝赠春色，待把金刀，翦倩人传”，将对故人的深切思念融入梅花之中，含蓄深沉，余韵悠长。

全词语言清丽流畅，将状物、议论、抒情完美融合，既写出了江梅早发的清风神骨，又抒发了对故人真挚悠远的思念，是宋代无名氏咏物词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏所作，收录于《全宋词》中，作者生平已不可考。作品属于咏物寄怀之作，是宋代民间词人游园观梅、思念远方故人时所作。

宋代咏物词创作蔚然成风，很多无名氏留下的作品情感真挚质朴，章法井然，这首词便是其中的优秀代表，沿用了折梅寄远的古典传统，写出了新的情致。