鹊踏枝·蝶恋花

故里山遥春霭碧。
为想繁枝，清梦何曾息。
萦带霜英人不摘。
纷纷日暮飘絪席。
休抱离肠凭酒力。
只有轻纨，依约应传得。
白发未归空自惜。
柔肠寄尽平阳笛。

译文

收起

故乡遥遥，遥望只见春日云气一片青碧。
我心中想念着故乡那繁茂的花枝，连清梦也不曾停止相思。
花枝萦绕着经霜的花朵，却无人前去采摘。
日落时分，落花纷纷飘落在铺就的垫席之上。
不要怀着满腔离愁，还妄想依靠酒力排解愁思。
如今只有轻薄的纨素，隐约能把我的情思传递。
年华老去白发已生，却仍不得归乡，只能徒然自怜。
一腔缠绵悱恻的情思，全都寄托在这平阳笛声里。

注释

收起

鹊踏枝词牌名，即《蝶恋花》的别称，原为唐代教坊曲名。
春霭春日的云气雾霭。
萦带萦绕，环绕。
霜英指经霜开放的花朵，古典诗词中多指菊花或晚开的梅花。
絪席铺在地面的垫席，此处代指屋前地面。
轻纨轻薄的白色丝织品，此处代指书信或纨扇，可用来传递情思。
依约隐约，仿佛。
平阳笛古典诗词中常用的典故，代指传递思乡之情的哀婉笛曲，平阳为古代郡名，今山西临汾一带。

赏析

展开

这首词以思乡怀归为核心，采用虚实相生的手法，将深沉绵邈的羁旅愁思写得十分动人。

上阕从遥想落笔，开篇即点出故乡遥远，望中只见春霭青青，接下来说对故乡繁茂花枝的思念，连清梦都不曾停息，将魂牵梦绕的相思写得入骨。末两句写花开无人摘、日暮花飘落的寂寥景象，暗衬自己漂泊在外、故乡无人的怅惘，情景交融，浑然一体。

下阕转写当下的羁旅情怀，先说离愁不是酒力能够排遣的，沉郁顿挫，接着说欲寄情思却只能借轻纨隐约传递，写出了欲寄无门的无奈，最后发出白发未归空自叹息的喟叹，结句将一腔柔肠都寄托在笛声之中，余韵悠长，把思乡的愁绪推向了高潮，读来令人感同身受。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，作者为宋代无名氏，具体创作年代与作者生平背景已不可考。

从内容来看，这是一首羁旅异乡的游子抒发思乡怀归之情的作品，词人借遥想故乡风物寄寓了深沉的羁旅愁思。