调笑・调笑令

无名氏 · 宋代

相忆。
无消息。
目断遥天云自白。
寒山一带伤心碧。
风土萧疏胡国。
长安不见浮云隔。
纵使君来争得。

译文

收起
深深思念着你。
却一直得不到你的音信。
我望断遥远的天际，只看见白云悠悠飘荡。
清冷的寒山一带，满眼都是让人伤心的苍绿。
这里是偏僻的胡地，风俗萧条，人烟稀少。
国都长安被浮云阻隔，望也望不到。
就算你如今能回来，又能挽回什么呢。

注释

收起
  • 目断即望断，一直望到看不见，形容远望时的殷切期盼与思念。
  • 伤心碧化用李白《菩萨蛮》“寒山一带伤心碧”句，指让人观之而生伤感的苍碧山色。
  • 萧疏萧条荒凉，形容边地人烟稀少、景物清冷的样子。
  • 胡国古代指中原以外北方边远的少数民族地区，这里泛指北地边州。
  • 争得怎能够，哪里能够，是唐宋诗词中常用口语。

赏析

展开
这首词开篇直抒胸臆，以“相忆”二字破题，紧接着“无消息”三字，就将思念落空的怅惘直接点出，开篇即带着沉郁的情感基调，开门见山，毫无拖沓。

接下来写景部分，望断遥天白云、寒山苍碧，化用李白《菩萨蛮》的成句，浑然没有斧凿痕迹，以清冷阔大的边地荒寒之景，烘托内心的思念与伤感，情景交融，韵味悠远。点出身处胡地、长安被浮云阻隔的处境，将思归不得的苦闷层层铺开。

结尾“纵使君来争得”一句，翻进一层，将情感推向更深的沉郁：望不见长安，故人难归，就算真的归来，也早已物是人非，回不到当初，将无望的思念写得刻骨动人。全词语言浅近质朴，情感真挚深沉，层层递进，是宋代无名氏词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首词为宋代无名氏所作，具体创作背景已不可考。

从内容来看，这是一首边塞怀人思归之作，词人应身处北宋北路边地，抒写对故国都长安与故人的深切思念，以及身处异乡不得归去的怅惘。