夏日宴黉堂・夏日燕黉堂

无名氏 · 宋代

日初长。
正园林换叶，瓜李飘香。
帘外雨过，送一霎微凉。
萍芜迳，曲凝珠颗，衬汀沙、细簇蜂房。
被晚风轻飐，圆荷翻水，泼觉鸳鸯。
此景最难忘。
趁芳樽泛蚁，筠簟铺湘。
兰舟棹稳，倚何处垂杨。
岂能文字成狂饮，更红裙、闲也何妨。
任醉归明月，虾须帘筛，几线馀霜。

译文

收起

白昼变得渐渐悠长。
园林里已经长出新叶，瓜与李散出阵阵清香。
帘外刚落过一场雨，送来片刻清爽微凉。
生满浮萍杂草的小路上，弯处凝着颗颗雨珠，水边沙岸，细草簇簇像排列整齐的蜂房。
晚风轻轻吹动，圆荷翻动水面，惊得鸳鸯倏然分开。
这般清美景致最让人难忘。
趁此时举起盛着美酒的酒杯，铺上湘竹制成的清凉竹席。
划着兰桨的小船行得安稳，船儿斜靠在哪处垂杨岸旁。
畅饮狂醉因诗文而起又何妨，就算有美人相伴，闲游片刻又有什么关系。
任凭我乘着醉意踏月而归，月光透过竹帘筛落，留下几缕清光，淡如白霜。

注释

收起

黉堂古代的学馆、学堂，黉音hóng，古代称学校为黉宫。
一霎片刻，一会儿，指短时间。
萍芜迳长着浮萍杂草的小路。迳同“径”，小路。
轻飐轻轻吹拂摇动。飐音zhǎn，形容风吹物体颤动的样子。
芳樽泛蚁代指盛满美酒的酒杯。泛蚁，原指酒面上泛起的浮沫，后用来代指新酿的美酒。
筠簟竹制凉席。筠音yún，原指竹子青皮，代指竹子；簟音diàn，就是席子。
虾须帘古代用虾须编织的精致细帘，后泛指质地轻盈精致的竹帘。

赏析

展开

这首词结构清晰，上片铺叙夏日景致，下片抒写宴游闲情，情景交融，清丽自然，艺术成就颇高。

上片写景细腻精巧，从“日初长”的物候写起，点出夏日节令特征，再写雨后微凉，自然引出雨后万物情态：将路间雨珠比作珠颗，沙岸细草比作蜂房，比喻新奇贴切，充满生趣；末句“晚风轻飐，圆荷翻水，泼觉鸳鸯”以动写静，给静谧的夏日图景添了灵动之气，让整幅画面活了起来。

下片转入宴饮抒情，“岂能文字成狂饮，更红裙、闲也何妨”直抒胸臆，写出了宋代文人摆脱世俗拘束、享受当下闲情的旷达襟怀，洒脱自然，毫无扭捏之态；结尾“任醉归明月，虾须帘筛，几线馀霜”收束空灵，将醉后归来，月光透帘的朦胧清寒意境写得十分传神，余味悠长，让人回味无穷。

全词语言清丽流畅，章法严谨，虽为无名氏所作，却不失为宋代写景宴游词中的佳作。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，是宋代文人夏日在黉堂宴集游赏时创作的宴饮词作，作者姓名已不可考，故题为无名氏。

“黉堂”本指古代学馆，“燕”是“宴”的通假字，标题即意为夏日在黉堂设宴宴饮，作品具体创作背景已无详细记载，是现存宋代无名氏写景宴游的经典佳作。