望海潮

无名氏 · 宋代

彩筒角黍，兰桡画舫，佳时竞吊沅湘。
古意未收，新愁又起，断魂流水茫茫。
堪笑又堪伤。
有临皋仙子，连璧檀郎。
暗约同归，远烟深处弄沧浪。
倚楼魂已飞扬。
共偷挥玉箸，痛饮霞觞。
烟水无情，揉花碎玉，空馀怨抑凄凉。
杨谢旧遗芳。
算世间纵有，不恁非常。
但看芙蓉并蒂，他日一双双。

译文

收起

装着粽子的彩筒，画饰华美的游船，端午佳节人们竞相凭吊沅湘投水的先贤。
古老的追思还未曾散去，新的哀愁又涌上心头，流水茫茫，承载着断魂的悲剧。
这段往事既令人感叹，也令人感伤。
女子好似临皋边的仙子，男子是风姿如玉的俊美才郎。
他们暗暗约定一同归去，远烟深处投水同葬沧浪江。
倚着高楼，二人魂魄早已飞扬。
偷偷擦拭着眼泪，一同饮下诀别的酒浆。
烟水冰冷无情，吞没了如花如玉的二人，只留下满溢的哀怨凄凉。
杨谢二人留下了这段千古遗芳。
就算世间再多动人爱情，也不会如此震撼非常。
只看那并蒂的芙蓉花开，正象征他们日后永远成双。

注释

收起

彩筒角黍彩筒是装饰过用来装粽子的竹筒，角黍是古代对粽子的称呼，端午有包粽子祭吊投水先贤的习俗。
兰桡画舫兰桡是兰木制的船桨，代指华美的船具；画舫是饰有彩绘的游船，指端午出游的华丽船只。
沅湘沅水与湘水，是屈原投江殉国的地方，这里借指投水殉情之地。
连璧檀郎连璧指二人品貌都十分美好，如同并连的美玉；檀郎是古代对美男子的常用美称。
玉箸原指玉制的筷子，古代诗词中常用来比喻女子滑落的眼泪。
霞觞觞是古代酒杯，霞觞指盛着美酒的华杯，这里暗指诀别的酒。
不恁宋时口语，意思是不会如此，不会这样。

赏析

展开

这首词最巧妙之处，是将端午凭吊先贤的传统主题，与民间真实的爱情悲剧结合，拓展了词的抒情边界。开头从端午竞渡吊屈原的俗景写起，自然从“古意”转到“新愁”，把古老的死亡悲剧与当代的爱情悲剧衔接，毫无生硬之感。

全词情感含蓄深沉，没有直接批判封建礼教对自由爱情的扼杀，只以“烟水无情，揉花碎玉”一句，将冰冷的江水与美好的生命对比，哀而不伤，却把无尽的同情留给了读者，含蓄的批判力蕴藏其中。

结尾“但看芙蓉并蒂，他日一双双”跳出了悲剧的凄凉，赋予了二人爱情永恒的意义，把生者的哀痛转化为对这份爱情的美好祝愿，余味悠长，让这首词超越了一般的哀挽之作，成为歌颂自由爱情的动人篇章。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏所作，本事记载于南宋笔记文献，讲述了一段流传于民间的爱情悲剧。

相传南宋时，浙地有杨姓女子与谢姓青年两情相悦，私订终身，却遭到双方家族的强烈反对，二人无法成婚相守，最终选择在端午节当天携手投入江水殉情。当地百姓有感于二人的深情，在端午佳节凭吊投江先贤屈原之时，一并纪念这对恋人，作者因此写下这首词。