侍香金童

喜叶之地，手把怀儿摸。
甚恰恨、出题厮撞着。
内臣过得不住脚。
忙里只是，看得斑驳。
骇这一身冷汗，都如云雾薄。
比似年时头势恶。
待检又还猛想度。
只恐根底，有人寻着。

译文

收起

侥幸找到便利的位置，手在怀里摸索夹带小抄。
偏生可恨，考题偏偏撞上了我没准备的内容。
监考的内臣巡行走过，根本不停脚步。
忙乱之中，只把小抄看得模模糊糊。
吓得我出了一身冷汗，心中虚怯轻薄如云雾。
情势比往年考试还要凶险可怕。
想要翻找小抄又赶紧停下暗自思量。
只恐怕作弊的底细，被人抓住发现。

注释

收起

怀儿指怀中夹带的作弊小抄，宋元俗语称科举作弊带小抄为怀挟，这里口语化作“怀儿”。
厮撞着宋元口语，意为碰巧撞上，这里指考题刚好是考生没准备的内容。
内臣这里指宋代科举考场中由朝廷派遣的监考官员。
斑驳这里指忙乱中心慌，看夹带只觉得模糊不清。
头势情势，势头，这里指考场的紧张凶险情势。
想度思量，揣度。
根底底细，这里指作弊的事实与证据。

赏析

展开

这首词在宋代词坛堪称别具一格，最突出的价值在于题材的开创性与写实性，传统宋词多写风月闲情、家国情怀，极少描写这种世俗社会的考试百态，这首作品填补了这个空白。

全词以作弊考生的第一人称视角行文，将考生从暗摸夹带、发现考题不对、撞见监考巡查，到慌得冷汗直流、心虚惴惴的心理变化刻画得层次分明，一个作贼心虚的考生形象呼之欲出，极具画面感。

整首词纯用宋代民间口语，语言质朴鲜活，没有传统文人词的雅化修饰，却充满了生活的烟火气与生动性，不仅是文学上的独特作品，也为研究宋代科举制度与社会生活提供了极为珍贵的生动史料。

创作背景

展开

这首词最早收录于南宋洪迈《夷坚志》，是南宋民间无名氏创作的俗词，作品内容围绕宋代科举考场的作弊行为展开，是现存宋词中少有的直接描写科举日常生态的俗文学作品。

宋代科举考试制度成熟，成为选拔官员的核心途径，因此科场竞争激烈，夹带作弊等风气屡禁不止，这首词正是对这种社会现象的生动写照。