孤鸾

无名氏 · 宋代

天然标格。
是小萼堆红，芳姿凝白。
淡伫新妆，浅点寿阳宫额。
东君相留厚意，倩年年、与传消息。
昨夜前村雪里，有一枝先折。
念故人、何处水云隔。
纵驿使相逢，难寄春色。
试问丹青手，是怎生描得。
晓来一番雨过，更那堪、数声羌笛。
归去和羹未晚，劝行人休摘。

译文

收起

天生拥有脱俗不凡的风度品格。
小巧的花萼堆着艳红，柔美姿容凝着洁白。
如美人淡整新妆静静伫立，额间轻点恰似寿阳公主的宫妆梅额。
春神对它满怀深厚情意，拜托它年年为人间传递春的消息。
昨夜前村的皑皑白雪之中，已有一枝寒梅先自开绽。
惦念故人，如今你我被千山万水相隔。
纵然驿使途中相逢，也难寄这一枝春色到你身侧。
试问丹青妙手，要怎样才能描出它这般风骨神韵。
拂晓时分一阵春雨过后，更哪忍听得几声羌笛的怨曲。
梅花将来可调鼎羹为时未晚，劝路上行人不要随意攀摘。

注释

收起

标格指风度品格，这里形容梅花脱俗不凡的气质。
寿阳宫额用南朝寿阳公主梅花妆典故，寿阳公主卧含章殿，梅花落额上成五出花，后成梅花妆，此处形容梅花娇美姿态。
东君古代神话中掌管春天的神，也称春神。
倩请，央求，委托。
驿使古代传递书信公文的使者，这里化用陆凯折梅寄驿使赠范晔的典故。
丹青手指画师。
和羹梅可做调味佐料，调和羹汤，后世多用来比喻大臣辅佐君主治理国政，此处暗喻梅花有济世之用。

赏析

展开

这首咏梅词通篇不着一个“梅”字，却处处贴合梅的形神与品格，构思精巧，含蓄蕴藉。

上片侧重描摹梅花的风姿，开篇直接点出梅花天生脱俗的标格，接下写红梅白姿的外形，化用寿阳公主的典故，将梅花的娇美柔婉点染得灵动雅致，再将梅花先春而开的特性，赋予春神传信的情意，把梅写得有情有义，韵味十足。

下片转入抒情抒志，化用陆凯折梅寄故人的经典典故，由梅引出对故人的思念，水云阻隔，驿使难寄，将怀人的怅惘表现得深沉含蓄。之后词人感叹梅花的神韵难以描画，春雨过后羌笛声声，更添凄清怅惘。结尾收束处暗用“和羹”的典故，点明梅花可为国所用，劝行人休摘，既表达对梅花的爱惜，也寄寓了待用济世的情志，余味悠长。

全词用典浑融无痕，咏物不粘不滞，将梅的风骨与人的情思完美融为一体，是宋代咏梅词中的不可多得的佳作。

创作背景

展开

这首《孤鸾》是宋代无名氏创作的咏梅词，作者生平已不可考，本词收录于《全宋词》，是宋代咏梅词中的传世名篇。

词人借咏梅花的风姿品格，寄托怀人之情与用世之志，将咏物与抒情巧妙融合，历来深受称赏。