燕山亭

无名氏 · 宋代

风雨无情，红药吐时，下得恹恹摧挫。
云艳卷凉，旋汲银屏，收拾二三千朵。
长日留伊，要把酒、不教放过。
无那。
越放纵香心，越盘来大。
特地点检笙歌，先要吹个、六么曲破。
总是少年，负却才名，佳客共伊围坐。
粉薄香浓，为笑多、不肯梳裹。
知么。
须醉倒、今宵伴我。

译文

收起

风雨无情，在芍药绽放吐蕊的时候，将它摧折得萎靡不振。
阴云卷来阵阵凉意，收拾好插花的素屏，插置了二三千朵新鲜芍药。
整日将它留在厅堂，要举杯赏玩，不肯放过这赏心悦目的好景。
只是无可奈何。
越是让它舒展芳香花心，花盘长得越是饱满硕大。
特地安排好了笙歌乐舞，先要演奏一曲《六幺》的急促曲破。
在座都是少年才俊，个个不负才名，佳人和宾客围着芍药团团围坐。
花色浅淡香气浓郁，如同美人因频频笑闹，懒得去梳妆打扮。
你知道这件事么？
一定要在今宵沉醉，让美丽的芍药陪伴在我身旁。

注释

收起

红药指芍药，古代芍药多开红花，因此常被称为红药。
恹恹萎靡不振的样子，这里形容芍药被风雨摧折后的娇弱状态。
无那无奈、无可奈何，是唐宋诗词中常用的口语。
六么曲破六么，即《六幺》，又名《绿腰》，是唐代以来流传极广的宴饮乐曲；曲破是唐宋大曲的末端部分，节奏急促活泼。
梳裹梳理打扮，是宋代常用口语，指梳妆整饰。

赏析

展开

这首咏芍药词跳出了传统咏物诗词含蓄蕴藉的范式，带着宋代市井词作鲜活生动的气息，风格明快质朴，别有风味。

上阕采用先抑后扬的笔法，开篇先写风雨摧花的扫兴，原本盛放的芍药被风雨摧折，不料笔锋一转，写收拾插花之后，芍药反而越开花盘越大、香气越浓，侧面烘托出芍药顽强蓬勃的生命力，构思新奇。

下阕转入宴饮赏花的场景，「粉薄香浓，为笑多、不肯梳裹」一句堪称神来之笔，一语双关，既写出芍药天然去雕饰的娇美姿态，又暗衬席上年轻女子娇憨爱笑、不拘小节的情态，将花与人浑然融为一体，笔法灵动自然。全词多用口语入词，情感热烈直白，把日常宴游赏花的闲情逸趣写得生动鲜活，极具生活气息。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，为宋代无名氏所作，作者生平与具体创作年份已不可考。

从词作内容来看，这是一首春日宴集赏芍药的即兴作品，反映了宋代文人日常宴游赏花的休闲生活风貌。