驻马听

无名氏 · 宋代

雕鞍成谩驻。
望断也不归，院深天暮。
倚遍旧日，曾共凭肩门户。
踏青何处所，想醉拍、春衫歌舞。
征旆举。
一步红尘，一步回顾。
行行愁独语。
想媚容、今宵怨郎不住。
来为相思苦。
又空将愁去。
人生无定据。
叹后会、不知何处。
愁万缕。
仗东风、和泪吹与。

译文

收起

我停下雕饰华美的马鞍，徒劳地在此驻留。
望遍了也不见你归来，庭院幽深，天色已经昏暮。
我一遍遍靠着从前，你我曾并肩相依的那扇门户。
当年一同踏青的你如今在哪里？想来你正醉拍春衫，观赏歌舞。
出行的旌旗已经扬起。
每向前踏一步红尘，就忍不住一次回头顾盼。
一路行来愁绪满怀，我独自喃喃低语。
我想念你娇美的容颜，想来今夜你也会埋怨我不能留在此地相伴。
我此番前来本就是为了这相思之苦。
到头来却只带着满心愁绪空空归去。
人生本就漂泊不定，没有定准。
可叹我们日后重逢，不知道会是在何处。
这愁绪千丝万缕。
只得拜托东风，把我的眼泪连同愁思一起吹向你。

注释

收起

雕鞍雕饰华美的马鞍，这里代指所乘的骏马。
谩通“漫”，徒然、白白地的意思。
望断极目远望，一直望到看不见踪迹。
凭肩肩并肩相依，形容情人之间亲密的状态。
征旆古代出行时车上的旗帜，这里代指行旅、出行的队伍。

赏析

展开

这首词以游子重经旧地的行迹为线索，层层递进抒写相思离愁，情感真挚深沉，是宋代民间词中的优秀作品。

开篇落笔即点出“成谩驻”，将主人公徒劳驻留、不舍离去的怅惘直接托出，接着“倚遍旧日，曾共凭肩门户”一句，将物是人非的思念写得含蓄动人，旧日两人并肩共倚的门户，如今只剩主人公独自倚望，今昔对比中，相思之情自然涌出。下阕宕开一笔，推己及人，不说自己思念对方，反而想象对方也在埋怨自己不归，将双向的相思写得含蓄深切，加深了情感厚度。

结尾“愁万缕。仗东风、和泪吹与”，将无形的千缕愁思托付给东风，构思新颖灵动，把主人公无处寄托的相思愁苦推向高潮，余味悠长。全词语言浅切自然，结构绵密回环，把游子的相思写得缠绵动人，极具感染力。

创作背景

展开

这首词是宋代流传下来的民间羁旅怀人之作，作者的姓名已不可考，作品被收录于《全宋词》当中。

词人为游子身份，重经旧日与情人共同生活过的地方，触景生情，写下这首抒写相思离愁的作品。