一翦梅

无名氏 · 宋代

漠漠春阴酒半酣。
风透春衫。
雨透春衫。
人家蚕事欲眠三。
桑满筐篮。
柘满筐篮。
先自离怀百不堪。
樯燕呢喃。
梁燕呢喃。
篝灯强把锦书看。
人在江南。
心在江南。

译文

收起
迷蒙黯淡的春日阴云中，我饮酒饮到半醉。
春风穿透了我的春衫。
冷雨也浸透了我的春衫。
乡间人家忙着养蚕，蚕已进入三眠时节。
桑叶已经采满了筐篮。
柘叶也采满了筐篮。
我本就满怀离愁，早已百无聊赖难以承受。
船桅上的燕子呢呢喃喃。
屋梁上的燕子也呢呢喃喃。
我点亮灯火，勉强展开情书细细观看。
我人如今就留在江南。
我的心也依旧牵念着江南。

注释

收起
  • 漠漠迷蒙黯淡、弥漫开阔的样子，常用来形容春阴天色。
  • 酒半酣指饮酒饮到半醉，兴致正起却未沉醉的状态。
  • 欲眠三指蚕进入三眠阶段。蚕生长过程中会多次蜕皮休眠，三眠是即将结茧的成蚕阶段。
  • 柘柘树，其叶片可喂养蚕，是养蚕常用的备选饲料。
  • 离怀百不堪满怀离愁别绪，百无聊赖，难以承受相思之苦。
  • 樯燕栖息在船桅（船的桅杆）上的燕子，点明词人正漂泊行舟。
  • 篝灯原指用竹笼笼罩的灯火，此处泛指点亮的灯火。
  • 锦书原指织锦书写的书信，后多用来指代情人、亲人之间的传情书信。

赏析

展开
这首词最突出的艺术特色是运用重章叠句的手法，反复咏叹，将缠绵悱恻的离愁写得回环往复，余味悠长。全词四次运用叠句结构，两句一意、同形重复，既富有民歌的灵动韵味，又将情感层层递进，推向高潮。

上阕先铺写春日乡野景物，清淡平实的蚕事农景，反衬出词人内心的漂泊落寞。“风透春衫，雨透春衫”的细节，既写出了春寒侵衣的真实体感，也暗衬了词人心中凄冷孤寂的离愁，情景交融不着痕迹。

下阕以燕子呢喃的热闹乐景，反衬“离怀百不堪”的哀情，末句“人在江南，心在江南”直抒胸臆，将对江南故人的深切思念直白道出，质朴却情真意切，一语道尽相思入骨的状态，余味悠远。全词语言浅近自然，结构整饬回环，将民间词的质朴与文人词的含蓄融为一体，是宋代无名氏词作中的精品。

创作背景

展开
这首词是宋代无名氏创作的相思怀远之作，具体创作年份与作者生平已不可考，收录于《全宋词》中，是宋代民间词作的代表性作品。

从词中内容推断，词人应为漂泊异乡的游子，春日路过江南乡野，触景生情，怀念留在江南的故人，因而写下这首传唱甚广的词作。