金落索

无名氏 · 宋代

风撼梧桐影碎。
凄凉天气。
消息经年断不来，盼孤雁、寒汀起。
助砧声捣彻千门里。
露湿阑干，人静天街似水。
消凝对酒。
沉疴难起。
病骨恹恹，潘鬓新来改。
黄花半开。
红叶难整，误了登高计。
平芜望断，数尽寒鸦千点，家山何处倚。
赢得征衫泪。

译文

收起

狂风摇动梧桐，把树影摇得支离破碎。
正是萧瑟清冷的秋日天气。
你的音讯已经隔了一整年没有传来，我盼着孤雁从寒冷的水滩飞起传书。
到处都响起捣衣的砧声，传遍千门万户里。
露水打湿了栏干，夜深人声静寂，街市清冷得像一泓秋水。
我凝神伫立，对着杯酒。
积久的重病依旧难愈起身。
病弱的身子困倦乏力，鬓发也像潘岳那样新近变白。
院中的菊花才刚刚开了一半。
红叶零落难整理，我已经耽误了登高的游赏计划。
我望断了辽阔的草野，数尽了千点寒鸦，故乡的山川到底在哪里可以凭依。
只落得行路衣衫沾满了思乡的眼泪。

注释

收起

寒汀寒冷的水边沙洲，是秋日典型荒寒意象。
砧声捣制寒衣的声音，古代秋日妇女多捣衣准备冬衣，砧声常引发游子的思乡之情。
消凝凝神伫立，怅然出神的样子。
沉疴积久难治的重病。
潘鬓典出晋代潘岳《秋兴赋》“斑鬓发以承弁兮”，后用来指中年鬓发早白。
登高计古代重阳节有登高赏秋的习俗，此处指登高游赏的计划。

赏析

展开

这首词采用层层铺叙的手法，将羁旅思乡之情写得层层深入，真挚动人。开篇从秋景起笔，“风撼梧桐影碎”一句，就把秋日萧瑟破碎的氛围烘托出来，奠定了全词凄凉的基调。

接着从盼雁书、听砧声这些秋日典型的思乡意象，一步步引出词人的处境：久病缠身，漂泊异乡，鬓发早白，连重阳登高都无力完成，思乡之情层层递进，不断加深。最后以“家山何处倚，赢得征衫泪”收束，将无尽的思乡愁绪化为无言的眼泪，余味悠长，感染力极强。

全词语言质朴自然，情景交融，将普通游子漂泊异乡的愁苦写得真切可感，是宋代无名氏羁旅词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词作者为宋代无名氏，完整作品收录于清代编纂的《全宋词》中。

从词中“征衫”“家山”等内容推断，这是词人漂泊异乡，在重阳节前后抒发羁旅思乡之情的作品。