十二时・忆少年

戈绨革舄最仁贤。
俭德自躬全。
忧勤庶政,三十馀年。
金风肃,秋渐老,摄调乖。
忱恂遍,群祀号泣诉旻天。
缀衣将出,神凝玉几,一夜登仙。
弓堕隔苍烟。
七月有来同轨,引绋动灵辁。
凄怆泪潸然。
行号巷哭,薤露声传。
东城去路,惊涛忍见江船。
憔悴山川。
不禁箫鼓咽,山阴处,茂林修竹芊芊。
望陵宫,应弗远,金粟堆前。
人徒慕恋,百神警待,盘翥驱先。
戴鸿恩,空痛慕,泪珠连。
千秋岁、功德寄华编。

译文

收起展开
身穿粗丝布衣脚蹬革鞋,帝王您最是仁爱贤良。
勤俭的美德从自身践行,处处完备周详。
您忧心操劳天下政务,前后共三十余年时光。
秋风凛冽萧瑟,秋意渐渐深浓,您身体调养失当。
天下人满怀诚挚,群僚祭祀痛哭,把悲痛诉与上苍。
留下的先帝遗衣已经摆放,灵座上神魄归天,一夜之间驾鹤登仙。
先帝留下的弓箭,如今已隔着苍茫烟岚,天人永隔参商。
七月间各方诸侯同来会葬,牵起引索启动灵车去往陵岗。
所有人都凄怆悲痛,眼泪潸潸滚落衣裳。
街头巷尾处处都是号哭,送葬的《薤露》哀歌四处传扬。
去往东城陵寝的路上,哪里忍心目睹那渡灵的江船飘荡。
连山川都变得黯然憔悴,满是悲凉。
箫鼓哀乐也不禁哽咽低回,山阴之处,茂密的树林修长的竹丛依旧青青繁茂苍苍。
远远眺望陵寝宫殿,路程已经不远,就在那金粟堆旁。
百姓群臣都思慕眷恋,百神已经在那警戒等候,鸾旗仪仗前驱开道引路匆忙。
我们蒙受您深厚的恩泽,空自悲痛思慕,泪珠不断流淌。
千秋万代之后,您的功德永远记载在史册华章。

注释

收起展开
  • 戈绨革舄戈绨指粗丝制成的布衣,革舄指皮革制成的鞋子,此处指宋真宗倡导节俭,衣着朴素。
  • 忱恂指怀着诚挚恳切的心意,此处指天下人满怀悲痛的诚意。
  • 旻天即上天,古人遇大丧会祭祀诉告上天。
  • 玉几玉制的凭几,是帝王生前所用的器具,此处指灵座。
  • 同轨原指车轨宽度相同,代指中原统一的王朝,此处指各地诸侯官员一同前来会葬。
  • 引绋绋是拉灵车的绳索,引绋就是送葬牵引灵车。
  • 薤露古代著名的挽歌名,多用于王室贵族丧葬,表达哀死之情。
  • 金粟堆原指汉武帝的茂陵,此处借用典故代指宋真宗的永定陵。
  • 盘翥盘旋飞翔,此处指仪仗中的鸾鸟装饰前驱引路。
  • 华编指史册、典籍,言功德记载于史书流传后世。

赏析

收起展开
这首词作为宋代官方挽词,结构严整,层次清晰,情感真挚,将对先皇的追念哀悼写得深沉动人。

全词按照叙事脉络层层推进:开篇先追忆宋真宗在位时俭德勤政的美德,先扬功德,奠定了庄敬哀痛的全词基调;接着写先帝驾崩,转而铺写举国上下的悲痛,从群臣祭祀到百姓巷哭,逐层渲染出全民哀悼的氛围,将悲痛情绪推向高潮;之后又借景衬情,将人的悲痛移情于天地山川,“憔悴山川”“箫鼓咽”两句,让无生命的景物也染上哀恸色彩,情景交融,倍添悲凉;最后以遥望陵宫、功德不朽收束,既回应了挽歌悼念的主题,也升华了对先帝功德的赞美,余韵悠长,端庄得体。

整首词语言庄雅,章法井然,没有过度雕琢的痕迹,却将哀痛敬慕之情写得感人至深,是宋代挽词中的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是宋代无名氏创作的挽词,为悼念宋真宗赵恒而作。

宋真宗在位早期,奉行节俭,勤于政务,轻徭薄赋,与民休息,促成了北宋初年的治世“咸平之治”,乾兴元年(1022年)宋真宗驾崩,此词即作于真宗出葬归陵之时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: