花酒令

无名氏 · 宋代

花酒。
是我平生结底亲朋友。
十朵五枝花，三杯两盏酒。
休问南辰共北斗。
任从他鸟飞兔走。
酒满金卮花在手。
且戴花饮酒。

译文

收起
花与美酒啊。
这是我一生结交的亲密好友。
十朵中选五枝娇花，配上三杯两盏好酒。
不必过问南辰北斗这类天命俗务。
任凭那时光匆匆流转，世事变迁。
美酒已经斟满金杯，娇花握在手中。
只管戴上名花，畅饮美酒。

注释

收起
  • 结底宋代俗语，犹言“结得”，意思是结交下的。
  • 南辰北斗南辰即南斗星，北斗即北斗星，古代星命家以星辰推算命运，此处代指天命功名等俗世事务。
  • 鸟飞兔走同“乌飞兔走”，乌指金乌（代指太阳），兔指玉兔（代指月亮），比喻时光匆匆流逝。
  • 金卮卮是古代盛酒的器具，金卮是对酒杯的美称，指精美的金杯。

赏析

展开
这首词是宋代俗词中的佳作，风格真率直白，全无矫揉造作之态，开篇直接点题，将花酒视作平生至亲好友，开门见山，道出了作者对闲适自在生活的由衷热爱。

全词层层递进，先写日常赏花饮酒的赏心乐事，再推出“休问南辰共北斗，任从他鸟飞兔走”的人生态度，将世人牵挂的功名天命、时光焦虑全都抛诸脑后，最后以“酒满金卮花在手，且戴花饮酒”收束，把享受当下、不萦于怀的旷达情怀推向极致。

全词语言质朴浅近，贴合民间俗曲的特点，没有雕琢堆砌的辞藻，却将一种超脱旷达的人生观表现得淋漓尽致，读来酣畅痛快，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是宋代流传于民间的俗曲令词，作者生平已不可考，作品今收录于《全宋词》之中。

这类小令多为宋代文人消遣自娱之作，反映了当时士人阶层不拘世俗束缚、追求当下安乐的生活风尚。